Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bargaining (teoria del lutto)
Italian translation:
patteggiamento/contrattazione
Added to glossary by
Danila Moro
Nov 7, 2011 11:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bargaining
English to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Non riesco a tradurre 'Bargaining' nel seguente contesto:
Ways We Block Learning (Titolo)
Black Holes
Denial
Anger/Blaming
Bargaining Mi viene in mente 'Compromessi'
Depression
Acceptance
Contesto generale: coaching
Ways We Block Learning (Titolo)
Black Holes
Denial
Anger/Blaming
Bargaining Mi viene in mente 'Compromessi'
Depression
Acceptance
Contesto generale: coaching
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | patteggiamento | Danila Moro |
3 +3 | negoziazione/contrattazione | Pierluigi Bernardini |
3 | Accontentarsi | Manuela Dal Castello |
Change log
Nov 15, 2011 12:08: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
patteggiamento
credo si riferisca a questo modello tratto dall'elaborazione del lutto
http://it.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Kübler_Ross
http://it.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_Kübler_Ross
Peer comment(s):
agree |
Susanna Martoni
24 mins
|
grazie :-)
|
|
agree |
zerlina
5 hrs
|
ciau :-)
|
|
agree |
tradu-grace
: patteggiamento o contrattazione ma preferisco patteggiamento nel contesto
23 hrs
|
Yes :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Accontentarsi
Credo che intendano l'accontentarsi del livello acquisito.
+3
10 mins
negoziazione/contrattazione
127 7. LA NEGOZIAZIONE NELL'OTTICA DELL'APPRENDIMENTO di Fabrizio Lertora. 127 Negoziare: assumersi un compito personale nei conflitti.
http://www.cppp.it/files/grammaticaindice.pdf
http://www.cppp.it/files/grammaticaindice.pdf
Peer comment(s):
agree |
Paola Battagliarini
1 hr
|
grazie Paola
|
|
agree |
zerlina
5 hrs
|
grazie Zerlina
|
|
agree |
tradu-grace
: contrattazione o patteggiamento, preferisco patteggiamento
23 hrs
|
grazie tradugrace
|
Discussion
si parla di una persona che lavora in un'azienda e ha subito un lutto?