Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(and filled with 100% polyester) pocketed blown fibre
Italian translation:
(e imbottiti con fibre di poliestere 100%) soffiate e insachettate
Added to glossary by
tradu-grace
May 1, 2018 10:12
6 yrs ago
2 viewers *
English term
pocketed blown fibre
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
cuscino per cani
https://www.amazon.co.uk/dp/B00W9NZ8IU
Material : Tough, chic fabrics finished with braid and filled with 100% polyester pocketed blown fibre.
Material : Tough, chic fabrics finished with braid and filled with 100% polyester pocketed blown fibre.
Proposed translations
(Italian)
4 | fibre soffiate e insachettate | tradu-grace |
4 | fibre soffiate e insacchettate | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | fiocchi di poliestere soffiati e infoderati | Matteo Galbusera |
Change log
May 6, 2018 14:49: tradu-grace Created KOG entry
May 6, 2018 14:49: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736375">tradu-grace's</a> old entry - "(and filled with 100% polyester) pocketed blown fibre"" to ""(e imbottiti con fibre di poliestere 100%) soffiate e insachettatefibre soffiate e insachettate""
Proposed translations
25 mins
Selected
fibre soffiate e insachettate
and filled with 100% polyester pocketed blown fibre
e imbottiti con fibre di poliestere 100% soffiete e insachettate
http://www.ilguanciale.com/prodotto.cfm?prodotto=333&categor...
sito in inglese e italiano
I Guanciali della linea “Fibre Poliestere” sono imbottiti con svariate qualità di fiocchi aventi caratteristiche ben diverse tra loro (fibre cave, siliconate, soffiate, antiacaro, ignifughe etc.etc), ma hanno in comune una prerogativa fondamentale: sempre e solo fibra poliestere vergine di alta qualità.
Pillows of the “Polyester Fiber” rage are filled with many types of flocks having different features from each other (hollow fiber, siliconized, blow, anti mites, flame retardant etc.), but they have in common a fundamental prerogative: always and only high quality virgin polyester fiber.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-05-01 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
molti riferimenti in google per *insachettate*
https://www.google.it/search?source=hp&ei=T0DoWp24ArCImwWw_I...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-05-06 14:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica e buona domenica. Grace
e imbottiti con fibre di poliestere 100% soffiete e insachettate
http://www.ilguanciale.com/prodotto.cfm?prodotto=333&categor...
sito in inglese e italiano
I Guanciali della linea “Fibre Poliestere” sono imbottiti con svariate qualità di fiocchi aventi caratteristiche ben diverse tra loro (fibre cave, siliconate, soffiate, antiacaro, ignifughe etc.etc), ma hanno in comune una prerogativa fondamentale: sempre e solo fibra poliestere vergine di alta qualità.
Pillows of the “Polyester Fiber” rage are filled with many types of flocks having different features from each other (hollow fiber, siliconized, blow, anti mites, flame retardant etc.), but they have in common a fundamental prerogative: always and only high quality virgin polyester fiber.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-05-01 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
molti riferimenti in google per *insachettate*
https://www.google.it/search?source=hp&ei=T0DoWp24ArCImwWw_I...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-05-06 14:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Federica e buona domenica. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
fibre soffiate e insacchettate
.
34 mins
fiocchi di poliestere soffiati e infoderati
https://www.robertademarchi.com/shop/colle-fliseline-imbotti...
http://www.treccani.it/vocabolario/infoderare/
http://www.treccani.it/vocabolario/infoderare/
Something went wrong...