Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decked hole
Polish translation:
wypełniony otwór
Added to glossary by
Polangmar
Jul 16, 2007 18:46
16 yrs ago
English term
naska (X)
decked hole /with top and bottom decks/
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
/system of warnings of connection errors/
The screen displayed to the blaster shows that he has inadvertently connected up a decked hole so that the top deck fires first when the rest of the blast is connected to fire the bottom decks first.
The screen displayed to the blaster shows that he has inadvertently connected up a decked hole so that the top deck fires first when the rest of the blast is connected to fire the bottom decks first.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wypełniony otwór |
Polangmar
|
| 4 | wypełniony otwór [z przybitkami na obu końcach] |
skisteeps
|
Change log
Jul 18, 2007 17:05: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
decked hole
Selected
wypełniony otwór
otwór wypełniony (materiałem wybuchowym)
Attempts to deck the hole with separate charges of energetic substance...
http://tinyurl.com/3yobro
Co do "deck" - nie wiem (na razie?:).
Attempts to deck the hole with separate charges of energetic substance...
http://tinyurl.com/3yobro
Co do "deck" - nie wiem (na razie?:).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 day 8 hrs
wypełniony otwór [z przybitkami na obu końcach]
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4354/is_199607/ai_n1...
Przybitka oddziela od siebie poszczególne ładunki wprowadzone do otworu strzelniczego zgodnie z tzw. metryką strzałową opracowywaną indywidualnie dla róznych sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-18 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może być więcej, niż dwie przybitki w otworze, np. na przemian laska dynamitu-przybitka, laska dynamitu-przybitka itd.
Przybitka oddziela od siebie poszczególne ładunki wprowadzone do otworu strzelniczego zgodnie z tzw. metryką strzałową opracowywaną indywidualnie dla róznych sytuacji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-07-18 03:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
Może być więcej, niż dwie przybitki w otworze, np. na przemian laska dynamitu-przybitka, laska dynamitu-przybitka itd.
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Oj, nie spodziewałbym się tego:(( - przecież zostało uzgodnione tłumaczenie jednego terminu - tym bardziej, że w tekście nie ma frazy "decked hole with top and bottom decks" (co mogłoby jeszcze usprawiedliwić tłumaczenie całości). // 1. ?? 2. A "plagiat"?
13 hrs
|
|
Popatrz na oryginał: /with top and bottom decks/. Zwraca to uwage na podwójną przybitkę.
|
Discussion
no ale podług regulacji proz'a, do tłumaczenia jest tylko jeden termin ...