Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
jaquette de rechauffage
español translation:
sobrecubierta de calentamiento
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 17, 2009 08:20
15 yrs ago
1 viewer *
francés term
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
jaquette de r飨auffage
francés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
bomba dosificadora
Montage / D魯ntage du doseur avec jaquette de r飨auffage
1. D鰯ser la pi裥
2. D鰯ser le joint
1. Placer la pi裥 sur la pi裥.
2. Placer l'ensemble sur le doseur
3. Effectuer la proc餵re Montage / D魯ntage du doseur
1. D鰯ser la pi裥
2. D鰯ser le joint
1. Placer la pi裥 sur la pi裥.
2. Placer l'ensemble sur le doseur
3. Effectuer la proc餵re Montage / D魯ntage du doseur
Proposed translations
(español)
| 1 | sobrecubierta de calentamiento |
Marta Valdés Enríquez
|
| 4 +1 | Camisa (también funda y envuelta) de calentamiento |
Ascen
|
| 4 | cinta de calentamiento |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
49 minutos
Marta Valdés Enríquez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
EN, IT, FR, AR > ES, CA
Native in: catalán 
, español 
Works in: inglés al español, inglés al catalán, italiano al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobrecubierta de calentamiento
Your question is illegible, however, I guess you mean this.
Another option (maybe better for LAES) would be "chaqueta de calentamiento".
Another option (maybe better for LAES) would be "chaqueta de calentamiento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hora
Camisa (también funda y envuelta) de calentamiento
Diccionario Mink = camisa (término técnico muy utilizado)
Diccionario Iate de la CEE = funda y envuelta.
Sobrecubierta se utiliza más bien para libros.
Diccionario Iate de la CEE = funda y envuelta.
Sobrecubierta se utiliza más bien para libros.
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Buen fin de semana
1 hora
|
|
Gracias Miguel, lo mismo para ti.
|
34 días
José Joaquín Navarro
España
España
Native in español
Works in field
España
Des mots avant tout
Native in: español
Works in: francés al español, latín al español, latín al francés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
cinta de calentamiento
otra opción según el H. Mink
Discussion
1. Deposer la piece
2. Deposer le joint
2. Placer l'ensemble sur le doseur
3. Effectuer la procedure Montage / Demontage du doseur