Согласна с автором вопроса в том, что речь идет о полировальной (полировочной) насадке с наждачными полосками. Только смысл исходного предложения, на мой взгяд, искажен.
Для сравнения:
1 St. Polierschuh 35 x 25 mm 001 620 443
**je** 1 Schmirgelstreifen Korn 80,120,240,400
(http://www.oltrogge.de/Druckluft/pdfs/232_247.pdf#search="Po...

В немецком тексте речь идет о полировальной (полировочной) насадке и предлагаемых к ней наждачных полосках разной зернистости.
Без указания зернистости и количества полосок смысл употребления „je“ мне не совсем понятен.

Но в любом случае в переводе я написала бы „полировальная (полировочная) насадка с наждачными полосками“.