Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
walken
Russian translation:
ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой
Added to glossary by
Sterk
Dec 28, 2009 13:04
14 yrs ago
German term
walken
German to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
im Fitnessstudio
Ratlos:
Soll ich joggen oder walken?
Soll ich joggen oder walken?
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой | AndriyRubashnyy |
4 +1 | заниматься спортивной ходьбой | erika rubinstein |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
ходить с палками/ заниматься скандинавской ходьбой
Возможны и другие варианты но речь о Nordic Walking
#
Скандинавская ходьба в России :: Просмотр темы - И все же, как ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 дек 2009 ... Европейцам, конечно, проще: для них скандинавская ходьба - дело привычное и обществом ... если Ваше личное решение ежедневно ходить с палками уже созрело, ...
nwalking.ru/forum/viewtopic.php?t=12&sid... - Im Cache
Статьи о нордике !!! - 2. Dez. 2009
Организация ... - 6. Sept. 2009
Weitere Ergebnisse von nwalking.ru »
#
Скандинавская ходьба - по правилам :: Подробности :: Статьи ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 сен 2008 ... Скандинавская ходьба – ходьба с палками, по виду напоминающими лыжные, ... Ребенок не всегда понимает, чего ради ему нужно ходить с палками. ...
www.atlant.ru/sport/articles/details/.../index.php - Im Cache - Ähnlich
#
LIKAR.INFO / Nordic walking: эффект перезагрузки
- [ Diese Seite übersetzen ]
Со стороны кажется, что скандинавская ходьба проще пареной репы – взял палки, и вперед! ... Со стороны кажется, что ходить с палками проще простого. ...
www.likar.info/coolhealth/articles/636.html - Im Cache - Ähnlich
#
Скандинавская ходьба / Упражнения и Фитнес / Форумы Диеты Онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 7. Febr.
У нас все больше бабулек и молодеж начинают ходить с палками. Еду рано на работу, ... (я так поняла что эта ходьба - летний вариант лыж....) ...
www.dietaonline.ru/community/post.php?topic_id=9506 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-12-28 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Фото здесь:
Denn die feinen verschränkten Muskelzüge an der Wirbelsäule und der Bauch- und Rückenmuskulatur werden beim Joggen und Walken gestärkt.
http://www.bonavita.info/fuer-immer-jung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-12-28 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vorteile liegen in der Hand - walken ist ein Ganzkörperausdauertraining.
...
Walken ist die ideale Aktivität für Fitness-Einsteiger und Leistungssportler.
http://www.richtig-nordic-walking.de/
#
Скандинавская ходьба в России :: Просмотр темы - И все же, как ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
25 дек 2009 ... Европейцам, конечно, проще: для них скандинавская ходьба - дело привычное и обществом ... если Ваше личное решение ежедневно ходить с палками уже созрело, ...
nwalking.ru/forum/viewtopic.php?t=12&sid... - Im Cache
Статьи о нордике !!! - 2. Dez. 2009
Организация ... - 6. Sept. 2009
Weitere Ergebnisse von nwalking.ru »
#
Скандинавская ходьба - по правилам :: Подробности :: Статьи ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
24 сен 2008 ... Скандинавская ходьба – ходьба с палками, по виду напоминающими лыжные, ... Ребенок не всегда понимает, чего ради ему нужно ходить с палками. ...
www.atlant.ru/sport/articles/details/.../index.php - Im Cache - Ähnlich
#
LIKAR.INFO / Nordic walking: эффект перезагрузки
- [ Diese Seite übersetzen ]
Со стороны кажется, что скандинавская ходьба проще пареной репы – взял палки, и вперед! ... Со стороны кажется, что ходить с палками проще простого. ...
www.likar.info/coolhealth/articles/636.html - Im Cache - Ähnlich
#
Скандинавская ходьба / Упражнения и Фитнес / Форумы Диеты Онлайн
- [ Diese Seite übersetzen ]
17 Einträge - 7 Autoren - Letzter Eintrag: 7. Febr.
У нас все больше бабулек и молодеж начинают ходить с палками. Еду рано на работу, ... (я так поняла что эта ходьба - летний вариант лыж....) ...
www.dietaonline.ru/community/post.php?topic_id=9506 - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-12-28 13:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
Фото здесь:
Denn die feinen verschränkten Muskelzüge an der Wirbelsäule und der Bauch- und Rückenmuskulatur werden beim Joggen und Walken gestärkt.
http://www.bonavita.info/fuer-immer-jung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2009-12-28 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Die Vorteile liegen in der Hand - walken ist ein Ganzkörperausdauertraining.
...
Walken ist die ideale Aktivität für Fitness-Einsteiger und Leistungssportler.
http://www.richtig-nordic-walking.de/
Peer comment(s):
agree |
Andreas Giebelhaus
: я думаю просто "(спортивная) прогулка"... иначе было бы "nordic walking"
14 mins
|
Спасибо! В немецком ведь нет глагола nordicwalken, поэтому употребляется walken
|
|
agree |
bivi
: скандинавская ходьба
53 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Avstriak
: In der Umgangssprache sagt man zu Nordic Walking einfach "Walken"
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Larissa Ershova
21 hrs
|
Спасибо и с наступающим!!
|
|
agree |
Edgar Hermann
1 day 20 hrs
|
Спасибо и с наступающим Новым годом!!
|
|
disagree |
Victoria Becker (X)
: ходьба, но не скандинавская
2 days 3 hrs
|
Спасибо! Но не факт, "Walken" очень часто употребляеся именно в значении скандинавской ходьбы.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Примеры из гугла говорят в пользу Вашего варианта. Благодарю Вас, а также всех остальных коллег, участвовавших в форуме. Всех с наступающим! До новых встреч в 2010! "
+1
1 hr
заниматься спортивной ходьбой
...
Peer comment(s):
neutral |
bivi
: etwa "Nordic Walking machen?" Oder doch walken?
И вообще, http://de.wikipedia.org/wiki/Gehen_(Sport), а ещё на на ютуб задайте и воочию, так сказать, убедитесь, что это не одно и то же. Забавно ходят, кстати :-)
15 mins
|
Вот и я говорю, что это не одно и тоже, но в оригинале нет слова нордик.
|
|
agree |
Victoria Becker (X)
: если в оригинале нордик нет, значит и не скандинавская
2 days 1 hr
|
Discussion
Всех с наступающим Новым годом!