Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cassa integrazione straordinaria
Portuguese translation:
caixa de integração (de ganhos) extraordinária
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 18, 2007 20:13
16 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ha ottenuto 2 anni di cassa integrazione straordinaria
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
venda de ações/títulos
Contexto:
Grazie all’intervento di istituzione ed enti locali, ai piani di rilancio presentati dalla dirigenza e all’azione compatta dei sindacati, la (nome azienda) ha venduto parte delle aree inutilizzate del sito in modo da poter finanziare interventi per migliorare le linee e ha ottenuto 2 anni di cassa integrazione straordinaria, terminata a maggio, e prorogata di un ulteriore anno.
Traduzi:
Graças à intervenção de instituições e entidades locais, aos planos de relançamento apresentados pela liderança e à ação coesa dos sindicatos, a (nome empresa) vendeu parte das áreas inutilizadas do local de modo a poder financiar intervenções para melhorar as linhas e conseguiu 2 anos de (caixa integração extraordinária?) finda em maio, e prorrogada em mais um ano.
Uma tradução literal não parece fazer sentido.
Grazie all’intervento di istituzione ed enti locali, ai piani di rilancio presentati dalla dirigenza e all’azione compatta dei sindacati, la (nome azienda) ha venduto parte delle aree inutilizzate del sito in modo da poter finanziare interventi per migliorare le linee e ha ottenuto 2 anni di cassa integrazione straordinaria, terminata a maggio, e prorogata di un ulteriore anno.
Traduzi:
Graças à intervenção de instituições e entidades locais, aos planos de relançamento apresentados pela liderança e à ação coesa dos sindicatos, a (nome empresa) vendeu parte das áreas inutilizadas do local de modo a poder financiar intervenções para melhorar as linhas e conseguiu 2 anos de (caixa integração extraordinária?) finda em maio, e prorrogada em mais um ano.
Uma tradução literal não parece fazer sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | caixa de integração (de ganhos) extraordinária |
luizdoria
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
caixa de integração (de ganhos) extraordinária
Por caixa devemos entender provisão de fundos , aqui extraordinária, podendo ser ordinária . Trata-se de um benefício previdenciário dentre aqueles previstos pela lei para gestão das prestações para sustentação do rédito ( o conjunto das remunerações individuais). Denominam-se "interventi della cassa integrazione guadagni". São um instituto de Direito Previdenciário e do Trabalho. Wikiedia assim define: "è un istituto previsto dalla legge, consistente in una prestazione economica (erogata dall'inps ) in favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorano a orario ridotto". É indicada pela sigla CIG que se subdivide em CIGO (ordinaria) e CIGS (straordinaria).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda e pela explicação, Luíz!"
Something went wrong...