Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
metodiche correlate
Portuguese translation:
métodos/técnicas/metodologias relacionadas
Added to glossary by
Stefania Buonamassa (X)
Feb 2, 2010 22:58
14 yrs ago
Italian term
France
Legal and Industrial Engineering
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Italian 
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 3 more.
metodiche correlate
Italian to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
esofagogastroduodenoscopio
Trata-se de um documento médico, no qual descreve este exame, "esofagogastroduodenoscopio" e depois diz: "...e metodiche corretale".
Creio que se possa traduzir assim: "...e aplicaçao de metodos relacionados". O que os colegas pensam? O termo "metodiche" da essa ideia de, aplicaçao de metodos, nao é simplesmente o metodo em si...
Creio que se possa traduzir assim: "...e aplicaçao de metodos relacionados". O que os colegas pensam? O termo "metodiche" da essa ideia de, aplicaçao de metodos, nao é simplesmente o metodo em si...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | métodos/técnicas/metodologias relacionadas |
Stefania Buonamassa (X)
|
Change log
Feb 11, 2010 08:22: Stefania Buonamassa (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
métodos/técnicas/metodologias relacionadas
No meu entender, "metodiche" neste caso é mesmo um substantivo (já que poderia ser adjetivo, metódico), sinônimo de metodologias, técnicas (de exame, de diagnóstico, de realização da endoscopia etc, depende do contexto).
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Isabel
|
|
| agree |
muriella colajacomo
: metodologias é melhor
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
Discussion
de qualquer modo nao é relevante para a traduçao...