Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"natural de".... "nascida em"
English translation:
native of . . . born in
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Sep 17, 2008 14:01
15 yrs ago
97 viewers *
Portuguese term
"natural de".... "nascida em"
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hi everyone,
I am translating a marriage certificate that specifies that the bride is "natural de".... and "nascida em", now wouldnt these two be translated simply as "born in"... but that would make it repetitive.
Any difference in the translation of these two terms?
Thank you in advance,
I am translating a marriage certificate that specifies that the bride is "natural de".... and "nascida em", now wouldnt these two be translated simply as "born in"... but that would make it repetitive.
Any difference in the translation of these two terms?
Thank you in advance,
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 22, 2008 13:40: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
native of . . . born in
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Native of Portugal, born in Lisbon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 16:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Native of Portugal, born in Lisbon.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone... Desertfox, thank you. I would have liked to have scored your answer... thank you."
8 mins
Sofia Lima
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experienced in technical translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 5 more.
"natural from" and "born in"
"Natural de" usually refers to the district and city (concelho, cidade e freguesia) where one is from (do not confuse with nacionality).
"Born in" may refer to the city itself.
"Born in" may refer to the city itself.
Example sentence:
Naturalidade portuguesa
I am from (was born in) Lisbon, Portugal.
+2
10 mins
country of birth .... town of birth
country of birth ... town of birth
Example sentence:
country of birth ... town of birth
+2
11 mins
Born in....
As simple as that!
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Moreira
: that's it!
7 hrs
|
| agree |
Denise Monteiro de Souza (X)
1 day 5 hrs
|
34 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
the bride is from (Country) born in (City, State)
para simplificar a coisa...espero que ajude :)
14 hrs
Jerry Faria
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Creoles & Pidgins (English-based Other) to English, and 3 more.
national of....... born in
one can be a national of a country born if the city of X
national used as citizen
national used as citizen
Discussion