Glossary entry

português term or phrase:

ação concertada

inglês translation:

Concerted action

Added to glossary by Eneide Moreira
Jan 26, 2008 14:35
16 yrs ago
4 viewers *
português term

ação concertada

português para inglês Ciências Humanas Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Comunidades:
- Disponibilidade para o trabalho em rede
- Abertura para o diálogo e a ação concertada
- Lideranças participativas
- ................

Discussion

Eneide Moreira (asker) Jan 26, 2008:
Concerted action: Activity that is planned, agreed upon, arranged, and carried out by parties acting together with the shared intent to pursue some scheme or cause. Typically, each party involved is civilly and criminally liable for the actions of all the other parties committed in furtherance of the scheme or cause. Also called concert of action. See also conspiracy, tortfeasor, and concert of action rule.
Eneide Moreira (asker) Jan 26, 2008:
... afirma-se como ação concertada, medida em comum pelo juízo prático dos atores, isto é, afirma-se como ação concertada e racional de agentes que se definem pela comum participação no espaço que os integra e qualifica: cidadania e república, enquanto forma específica da comunidade politicamente organizada, são termos que a história e a filologia conceitual associam.

Proposed translations

+3
43 minutos
Selected

Teamwork/Concerted action

Maybe that's the idea, altough the translation of teamwork is:
trabalho de equipe. (administracao), trabalho de grupo I(qualidade), trabalho em equipe.
Concerted effort can be esforco concertado
Concerted action can be acao conjunta.
I think team work can sum it all.
Peer comment(s):

agree Maria Proenca
41 minutos
muito obrigado
agree rhandler : And in the asked language.
3 horas
muito obrigado!
agree Muriel Vasconcellos : In this case, concerted action
6 horas
muito obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+1
28 minutos

ação orquestrada

Minha sugestão.


concerted effort/attempt/action etc = a concerted effort is done by people working together in a carefully planned and very determined way, like the musicians in a concert.

Favor ver


http://www.waterandclimate.org/UserFiles/File/World_Climate_...

http://circa.europa.eu/irc/sme/euroinformation/info/data/sme...
Peer comment(s):

agree Bruna Mattos
4291 dias
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search