Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
apopales
English translation:
Marshes/swamps
Added to glossary by
Christine Walsh
Jul 13, 2009 01:34
14 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
apopales
Spanish to English
Social Sciences
Archaeology
Mexico
La posición geográfica de Jonuta permitió que la población tuviese fácil acceso a los recursos de la selva, apopales, manglares, lagunas y a la cercana costa.
Proposed translations
(English)
| 4 | Marshes/swamps |
Christine Walsh
|
| 4 | popales |
Gabriela Mejías
|
Change log
Jul 17, 2009 16:15: Christine Walsh Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
Marshes/swamps
No encontré 'apopales', pero sí 'popal/popales', y en zona maya:
El Manglar presenta una amplia distribución a lo largo del litoral chiapaneco, ocupa casi 2% de la superficie y forman comunidades densas con elementos no muy altos que prosperan en las márgenes de esteros y lagunas costeras. Algunas especies presentes en el estado son: Rhizophora mangle (mangle rojo), Avicennia germinans (mangle negro) y Laguncularia racemosa (mangle blanco). Compartiendo hábitats similares que el mangle, se encuentra el Popal, la cual es una comunidad propia de lugares pantanosos, formada por plantas herbáceas, flotantes, que forman masas densas en la superficie de los cuerpos de agua que cubren; en la entidad Thalia geniculata es uno de los elementos más representativos
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.160 de popal manglar selva. (0,07 segundos)
[PDF] PAISAJES FÍSICO-GEOGRÁFICOS DE UN SECTOR DE LA COSTA DE VERACRUZ A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
9- Superficies planas y temporalmente inundadas (<1º), con pastizales naturales y cultivados, selva alta perennifolia secundaria, manglar, tular-popal, ...
www.ecologia.edu.mx/costasustentable/esp/pdfs/.../LEYENDA.p... - Similares -
[PDF] RAMSAR Sites and Coastal Protected Areas in Veracruz: Legal and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vegetación: popal, tular, selva inundable, manglar. Geomorfología: depresión en un sistema de dunas, que drena hacia un popal, manglar y laguna ...
www.iucnael.org/component/option,com.../task...,/lang,engli... - Similares -
[XLS] "reas naturales protegidas por entidad federativa, seg·n categorφa ...Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
"Arrecifes de Xcalak " "Quintana Roo " "17949 " "2000" "Manglar, popal-tular y selva alta y mediana subperennifolia, arrecife coralino. " ...
www.consumosustentable.org/docs/1383.xls - Similares -
Biodiversidad de Oaxaca - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Abisaí J. García-Mendoza, María de Jesús ... - 2004 - Biological diversity - 605 páginas
... Selva alia y mediana subperennifolia Selva baja caducifolia y ... Selva baja espinosa caducifolia Selva mediana caducifolia Manglar Popal Tular y ...
books.google.com.ar/books?isbn=9703220452... -
Indicadores para la caracterización y el ordenamiento territorial/. - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J L Palacio-Prieto, J.L. Palacio Prieto et al. - 2004 -
Espero que te sirva. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-13 02:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PAISAJES FÍSICO-GEOGRÁFICOS DE UN SECTOR DE LA COSTA DE VERACRUZ A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
9- Superficies planas y temporalmente inundadas (<1º), con pastizales naturales y cultivados, selva alta perennifolia secundaria, manglar, tular-popal, ...
www.ecologia.edu.mx/costasustentable/esp/pdfs/.../LEYENDA.p... - Similares -
[PDF] RAMSAR Sites and Coastal Protected Areas in Veracruz: Legal and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vegetación: popal, tular, selva inundable, manglar. Geomorfología: depresión en un sistema de dunas, que drena hacia un popal, manglar y laguna ...
www.iucnael.org/component/option,com.../task...,/lang,engli... - Similares -
[XLS] "reas naturales protegidas por entidad federativa, seg·n categorφa ...Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
"Arrecifes de Xcalak " "Quintana Roo " "17949 " "2000" "Manglar, popal-tular y selva alta y mediana subperennifolia, arrecife coralino. " ...
www.consumosustentable.org/docs/1383.xls - Similares -
Biodiversidad de Oaxaca - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Abisaí J. García-Mendoza, María de Jesús ... - 2004 - Biological diversity - 605 páginas
... Selva alia y mediana subperennifolia Selva baja caducifolia y ... Selva baja espinosa caducifolia Selva mediana caducifolia Manglar Popal Tular y ...
books.google.com.ar/books?isbn=9703220452... -
Indicadores para la caracterización y el ordenamiento territorial/. - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J L Palacio-Prieto, J.L. Palacio Prieto et al. - 2004 -
El Manglar presenta una amplia distribución a lo largo del litoral chiapaneco, ocupa casi 2% de la superficie y forman comunidades densas con elementos no muy altos que prosperan en las márgenes de esteros y lagunas costeras. Algunas especies presentes en el estado son: Rhizophora mangle (mangle rojo), Avicennia germinans (mangle negro) y Laguncularia racemosa (mangle blanco). Compartiendo hábitats similares que el mangle, se encuentra el Popal, la cual es una comunidad propia de lugares pantanosos, formada por plantas herbáceas, flotantes, que forman masas densas en la superficie de los cuerpos de agua que cubren; en la entidad Thalia geniculata es uno de los elementos más representativos
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 2.160 de popal manglar selva. (0,07 segundos)
[PDF] PAISAJES FÍSICO-GEOGRÁFICOS DE UN SECTOR DE LA COSTA DE VERACRUZ A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
9- Superficies planas y temporalmente inundadas (<1º), con pastizales naturales y cultivados, selva alta perennifolia secundaria, manglar, tular-popal, ...
www.ecologia.edu.mx/costasustentable/esp/pdfs/.../LEYENDA.p... - Similares -
[PDF] RAMSAR Sites and Coastal Protected Areas in Veracruz: Legal and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vegetación: popal, tular, selva inundable, manglar. Geomorfología: depresión en un sistema de dunas, que drena hacia un popal, manglar y laguna ...
www.iucnael.org/component/option,com.../task...,/lang,engli... - Similares -
[XLS] "reas naturales protegidas por entidad federativa, seg·n categorφa ...Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
"Arrecifes de Xcalak " "Quintana Roo " "17949 " "2000" "Manglar, popal-tular y selva alta y mediana subperennifolia, arrecife coralino. " ...
www.consumosustentable.org/docs/1383.xls - Similares -
Biodiversidad de Oaxaca - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Abisaí J. García-Mendoza, María de Jesús ... - 2004 - Biological diversity - 605 páginas
... Selva alia y mediana subperennifolia Selva baja caducifolia y ... Selva baja espinosa caducifolia Selva mediana caducifolia Manglar Popal Tular y ...
books.google.com.ar/books?isbn=9703220452... -
Indicadores para la caracterización y el ordenamiento territorial/. - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J L Palacio-Prieto, J.L. Palacio Prieto et al. - 2004 -
Espero que te sirva. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-13 02:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] PAISAJES FÍSICO-GEOGRÁFICOS DE UN SECTOR DE LA COSTA DE VERACRUZ A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
9- Superficies planas y temporalmente inundadas (<1º), con pastizales naturales y cultivados, selva alta perennifolia secundaria, manglar, tular-popal, ...
www.ecologia.edu.mx/costasustentable/esp/pdfs/.../LEYENDA.p... - Similares -
[PDF] RAMSAR Sites and Coastal Protected Areas in Veracruz: Legal and ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vegetación: popal, tular, selva inundable, manglar. Geomorfología: depresión en un sistema de dunas, que drena hacia un popal, manglar y laguna ...
www.iucnael.org/component/option,com.../task...,/lang,engli... - Similares -
[XLS] "reas naturales protegidas por entidad federativa, seg·n categorφa ...Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
"Arrecifes de Xcalak " "Quintana Roo " "17949 " "2000" "Manglar, popal-tular y selva alta y mediana subperennifolia, arrecife coralino. " ...
www.consumosustentable.org/docs/1383.xls - Similares -
Biodiversidad de Oaxaca - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Abisaí J. García-Mendoza, María de Jesús ... - 2004 - Biological diversity - 605 páginas
... Selva alia y mediana subperennifolia Selva baja caducifolia y ... Selva baja espinosa caducifolia Selva mediana caducifolia Manglar Popal Tular y ...
books.google.com.ar/books?isbn=9703220452... -
Indicadores para la caracterización y el ordenamiento territorial/. - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede J L Palacio-Prieto, J.L. Palacio Prieto et al. - 2004 -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a Chiswa y Gabriela y los demás--si fue un error tipográfico. Son de mucha ayuda los enlaces."
39 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
popales
Hola, Patricia:
En principio, hay un error: es popales, y no apopales.
Es un término regional mexicano, por lo que yo lo dejaría igual, en itálica, y explicaría entre paréntesis (swamp).
Mira en este enlace, por ejemplo:
http://www.tabasco.gob.mx/estado/geo-regiones.php
Otra formación es la popalería (del popal, término local para el pantano de agua dulce), que incluye a más de las tres cuartas partes de los pantanos de Tabasco.
Espero te sirva de ayuda. :)
En principio, hay un error: es popales, y no apopales.
Es un término regional mexicano, por lo que yo lo dejaría igual, en itálica, y explicaría entre paréntesis (swamp).
Mira en este enlace, por ejemplo:
http://www.tabasco.gob.mx/estado/geo-regiones.php
Otra formación es la popalería (del popal, término local para el pantano de agua dulce), que incluye a más de las tres cuartas partes de los pantanos de Tabasco.
Espero te sirva de ayuda. :)
Discussion
http://www.parkswatch.org/parkprofile.php?l=spa&country=mex&...
http://www.tncfuego.org/documents/002_ADRIAN-INCENDIOS.pdf
Espero que ayude. Saludos, Christine
La vegetación de los pantanos o 'popales' se presenta en tierras de deficiente drenaje de Veracruz, Chiapas y Campeche. Están poblados por hermosas plantas que sobresalen del agua como Calathea sp., Thalia geniculata, Heliconia sp. y otras gramíneas y ciperáceas. vegetación de los pantanos
http://www.correodelmaestro.com/anteriores/2001/julio/2antea...