Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin cuya actitud
English translation:
without which (attitude)
Added to glossary by
schmetterlich
Sep 28, 2018 03:05
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sin cuya actitud
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Por lo tanto, la responsabilidad es subyacente a las actitudes interculturales. De otra parte, la tolerancia debe ser entendida como “la actitud de comprensión frente a las opiniones contrarias en las relaciones interindividuales, sin cuya actitud se hace imposible dichas relaciones.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | without which (attitude) |
Robert Carter
|
| 4 -1 | withouit whose attitude |
Francois Boye
|
Proposed translations
+6
12 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
182
Selected
without which (attitude)
You can say it either with or without "attitude", although leaving it in makes it more explicit.
"an attitude of understanding when dealing with opposing views in interpersonal relationships, without which (attitude) those relationships become impossible"
"an attitude of understanding when dealing with opposing views in interpersonal relationships, without which (attitude) those relationships become impossible"
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
22 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
withouit whose attitude
the attitude in question is tolerance
Spanish preposition + cuyo (a) = English preposition + whose.
This is a grammar rule I was taught in High School.
Tolerance (...) without whose attitude the aforementioned relations are imopossible
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-29 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: WITHOUT instead of 'withouit'
Spanish preposition + cuyo (a) = English preposition + whose.
This is a grammar rule I was taught in High School.
Tolerance (...) without whose attitude the aforementioned relations are imopossible
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-29 21:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: WITHOUT instead of 'withouit'
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: No, that's completely wrong. It's not possessive. It's saying that tolerance is an attitude, not that it has an attitude.
40 mins
|
Something went wrong...