Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"suscrito bajo"
English translation:
underwritten in
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Oct 26, 2004 12:13
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"suscrito bajo"
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
And some more Ecuadorian insurance...
Can "bajo" mean "by", in this case, i.e. can it be referring to an insurance policy taken out by the Transport Company?
"Ha ocurrido una pérdida en la propiedad del asegurado original y dentro del periodo de vigencia de la Póliza, hemos analizado las coberturas y exclusiones de la póliza de seguros, por lo que a nuestro criterio el presente evento se encontraría amparado en el contrato de seguros suscrito bajo la Línea de Transporte, de acuerdo a las Condiciones Generales y Particulares"
Thanks
Can "bajo" mean "by", in this case, i.e. can it be referring to an insurance policy taken out by the Transport Company?
"Ha ocurrido una pérdida en la propiedad del asegurado original y dentro del periodo de vigencia de la Póliza, hemos analizado las coberturas y exclusiones de la póliza de seguros, por lo que a nuestro criterio el presente evento se encontraría amparado en el contrato de seguros suscrito bajo la Línea de Transporte, de acuerdo a las Condiciones Generales y Particulares"
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
44 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
Spanish term (edited):
suscrito bajo
Selected
underwritten in
the transport insurance branch.
"Underwritten" is the technical term for "suscrito" here, although just "written" or "taken out" is also used. If written is used, "under" is acceptable unstead of "in".
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
"Underwritten" is the technical term for "suscrito" here, although just "written" or "taken out" is also used. If written is used, "under" is acceptable unstead of "in".
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
under
Saludos
-1
2 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Spanish term (edited):
suscrito bajo
subscribed by
.-
+1
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
305
under [the Transport/Transportation line]
línea, here, I believe refers to an insurance line, that is a category of insurance. Common to talk about the "Life line", "casualty line", etc.
-1
8 mins
Maria Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Highly reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to English, and 4 more.
signed below
Signed below
Good luck
Good luck
-1
1 hr
Spanish term (edited):
suscrito bajo
signed under
Bolivia, Ecuador and Venezuela have signed them but under OCDE and United Nations models,
Bolivia, Ecuador y Venezuela los han suscrito bajo los modelos de la OCDE o de la ONU,
Bolivia, Ecuador y Venezuela los han suscrito bajo los modelos de la OCDE o de la ONU,
Something went wrong...