Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
redes de promotoría de justicia
English translation:
justice advocacy networks
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 14, 2013 14:45
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
redes de promotoría de justicia
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
justice
De igual manera, el programa desarrollará habilidades y capacidades materiales en las comunidades para la articulación de redes de promotoría de justicia, conformadas por habitantes comunitarios capacitados en el marco jurídico de aseguramiento de derechos de la niñez, quienes en asocio con los operadores, garantizarán desde la comunidad acciones de prevención de la violencia, abuso y explotación, y en caso de presentarse hechos serán asesorados por los promotores y acompañados en la ruta de la denuncia hasta lograr la resolución de la misma.
My options so far are:
i. justice advocacy network, and
ii. network for justice advocacy.
Do they fit the context? or too literal?
My options so far are:
i. justice advocacy network, and
ii. network for justice advocacy.
Do they fit the context? or too literal?
Proposed translations
(English)
| 4 | justice advocacy networks |
Jenniferts
|
| 4 +1 | justice support networks |
Onidia (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Jenniferts
Native in English
Specializes in field
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
justice advocacy networks
I like your first option, justice advocacy network. It sounds right and seems to fit your context. "Promoción" is often translated as "advocacy" and the phrase "justice advocacy networks" seems quite common as a Google search will show.
Note from asker:
| After some research I found the advocacy is the right term for this context. Anyway, thanks to both of you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
41 mins
justice support networks
,
Something went wrong...