Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a escoger
English translation:
(buyer's/your) choice (of)
Added to glossary by
tazdog (X)
Oct 8, 2004 05:59
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
a escoger
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
anuncio
En la descripcion de las viviendas se comenta que hay opciones en cuanto a la griferia, ofrecen 2 modelos y marcas y entre parentesis pone: (a escoger), mi pregunta es:
(to choose) / (to be choosen) suenan bien ?
gracias
(to choose) / (to be choosen) suenan bien ?
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | (buyer's/your) choice (of) |
tazdog (X)
|
| 4 +3 | your choice |
Refugio
|
| 4 | to pick |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
(buyer's/your) choice (of)
This is the normal phrasing when something can be chosen.
Oak Cabinet In Your Choice Of 6 Colors With Recessed Panel Doors
Mid-Continent Raised Panel Oak Cabinets in Choice of Finishes
Choice of Group 1 Wall to Wall Carpeting
http://www.modern-homes.com/rlm_include.html
You'll find lots more examples.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-10-08 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Minnesota: Service for gas or electric range (Buyer\'s choice)
http://www.homesplusinc.com/models/deluxe/
Virginia: Buyer\'s Choice of Fireplace or Appliance Package
http://www.abbitt.com/newhomes/peachorchard/virginiaenterpri...
Georgia: Open, Airy Kitchen with serving bar or center island (buyer\'s choice)
http://www.hadibuilders.com/virginian.htm
Alaska: Kitchen Island or Peninsula (Buyer\'s Choice)
http://www.patriciabaker.com/knd/northshore_landing/northsho...
Oak Cabinet In Your Choice Of 6 Colors With Recessed Panel Doors
Mid-Continent Raised Panel Oak Cabinets in Choice of Finishes
Choice of Group 1 Wall to Wall Carpeting
http://www.modern-homes.com/rlm_include.html
You'll find lots more examples.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 30 mins (2004-10-08 15:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
Minnesota: Service for gas or electric range (Buyer\'s choice)
http://www.homesplusinc.com/models/deluxe/
Virginia: Buyer\'s Choice of Fireplace or Appliance Package
http://www.abbitt.com/newhomes/peachorchard/virginiaenterpri...
Georgia: Open, Airy Kitchen with serving bar or center island (buyer\'s choice)
http://www.hadibuilders.com/virginian.htm
Alaska: Kitchen Island or Peninsula (Buyer\'s Choice)
http://www.patriciabaker.com/knd/northshore_landing/northsho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
5 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
to pick
Suerte
Something went wrong...