Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de apurado apresurado
Portuguese translation:
viver a correr
Added to glossary by
Elisabete Cunha
Aug 12, 2006 20:04
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
de apurado apresurado
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Tantra
Evidentemente es mucho más
relajada y vivenciada,
hay un hecho central en el
Tantra, que es el tiempo...
si lo vas pensando, porque
toda la ceremonia previa,
durante y posterior, se necesita
tiempo, que en occidente...
-Time is money.
-Carecemos de el.
Justamente,
el tiempo es dinero,
y hay que vivir
***de apurado apresurado***
con speed,
lo más rápido posible,
relajada y vivenciada,
hay un hecho central en el
Tantra, que es el tiempo...
si lo vas pensando, porque
toda la ceremonia previa,
durante y posterior, se necesita
tiempo, que en occidente...
-Time is money.
-Carecemos de el.
Justamente,
el tiempo es dinero,
y hay que vivir
***de apurado apresurado***
con speed,
lo más rápido posible,
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | viver a correr |
Andres Bi
|
| 5 | vertiginosamente/ com rapidez e pressa |
Lota Moncada
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
viver a correr
esta es la expresion que entiendo que representa la "frase hecha"que se usa en Portugal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada aos dois!"
34 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
vertiginosamente/ com rapidez e pressa
Não me parece muito comum a expressão "de apurado apresurado", mas pelo contexto (se não houver um erro!) acho que as opões acima podem se aplicar. Sorte!
Something went wrong...