Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
craqueteos
Portuguese translation:
estalidos
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Nov 27, 2010 09:08
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
craqueteos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instalación de calefacción
"Además debe
estar dispuesta de manera que soporte las diferencias
de temperatura en el circuito de calefacción sin
provocar ruidos ni craqueteos. Los tubos entre la
bomba de calor y el módulo deben estar aislados."
estar dispuesta de manera que soporte las diferencias
de temperatura en el circuito de calefacción sin
provocar ruidos ni craqueteos. Los tubos entre la
bomba de calor y el módulo deben estar aislados."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | crepitações, estalidos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | rangido |
Airton J Souza
|
Proposed translations
+4
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crepitações, estalidos
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
rangido
Rangido - sm (de ranger) 1 Ação ou efeito de ranger. 2 Som produzido por objetos que rangem.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Levantando pesos exagerados logré lastimarme la muñeca izquierda y desde entonces tengo un “craqueteo”. El “craqueteo” es un sonido de “crac” cuando giro la muñeca, es similar al sonido de yuca. El sonido de yuca es como cuando los huesos se frotan entre sí, como si faltara aceite lubricante en la articulación. El aceite lubricante es lo que le echan a los carros para lubricar.
http://sehablacolombiano.blogspot.com/2010_08_01_archive.htm...
http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling...
Levantando pesos exagerados logré lastimarme la muñeca izquierda y desde entonces tengo un “craqueteo”. El “craqueteo” es un sonido de “crac” cuando giro la muñeca, es similar al sonido de yuca. El sonido de yuca es como cuando los huesos se frotan entre sí, como si faltara aceite lubricante en la articulación. El aceite lubricante es lo que le echan a los carros para lubricar.
http://sehablacolombiano.blogspot.com/2010_08_01_archive.htm...
Something went wrong...