Alcinda Marinho (asker) Sep 5, 2018:

@Matheus, @Ana Obrigada a ambos. Optei pela resposta do Matheus. Estes recipientes servem vários fins, podendo também ir à mesa (pelo que "tina" não seria indicado).

Alcinda Marinho (asker) Sep 4, 2018:

@Matheus Muito obrigada pela sua colaboração. Vai ficar tudo como recipiente. Acho que é o que faz mais sentido.

Matheus Chaud Sep 4, 2018:

@Alcinda Complicado... penso que pode haver vários motivos... algumas possibilidades:
- uso de sinônimos apenas para não deixar o texto muito repetitivo
- simplesmente por falta de consistência, como você sugeriu
- para, de fato, diferenciar "baño" de "recipiente" e tratá-los como recipientes diferentes (no caso de estarem sendo usados com finalidades diferentes, por exemplo)

Mas realmente acho que o sentido é este, tanto pelo contexto imediato (baño limpio e higienizado) quanto pelo fato de os outros sentidos da palavra "baño" não se encaixarem em nada no texto.

Alcinda Marinho (asker) Sep 4, 2018:

@Matheus Eu também pensei nisso, mas noutros pontos do texto usam, de facto, a palavra "recipiente", daí a minha dúvida. Poderá ser algum tipo específico de recipiente - ou será apenas o original que não se importou muito com a precisão...?