Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artículo 85. ter
Portuguese translation:
artigo 85. ter
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 8, 2011 09:55
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
artículo 85. ter
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
VER CONTEXTO
Olá a todos,
Legislação espanhola
Em PT (PT)
Contexto: "Artículo 85 ter. de la Ley..."
Sei que há artigos bis, mas não sei se há artigos "ter.".
Obrigada a todos.
Legislação espanhola
Em PT (PT)
Contexto: "Artículo 85 ter. de la Ley..."
Sei que há artigos bis, mas não sei se há artigos "ter.".
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | artigo 85. ter |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | artigo 85°-B |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Dec 11, 2011 03:58: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
artigo 85. ter
bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies, octies...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
No hay que cambiar el nombre del artículo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-12-08 12:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
No hay que cambiar el nombre del artículo
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pt&lang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Um abraço."
50 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
artigo 85°-B
Diria assim em PT(pt):
40) Se inserta el artículo 85 ter siguiente:
40) É inserido um artigo 85.o-B com a seguinte redacção:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
40) Se inserta el artículo 85 ter siguiente:
40) É inserido um artigo 85.o-B com a seguinte redacção:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Something went wrong...