Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enfermedad del ojo diabético
Portuguese translation:
doença ocular diabética
Added to glossary by
mirian annoni
Aug 9, 2011 19:01
12 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
enfermedad del ojo diabético
Spanish to Portuguese
Other
Medical (general)
diabetes
2. La enfermedad del ojo diabético se refiere al grupo de problemas del ojo que las personas con diabetes enfrentan como complicaciones. Todas pueden causar pérdida en la visión y hasta ceguera. Frecuentemente la enfermedad del ojo diabético puede ser tratada antes de que haya pérdida en la visión.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | doença ocular diabética |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | doença ocular causada pelo/pela diabete(s) |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | doença do olho diabético |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
doença ocular diabética
Diria assim em PT(pt):
A doença ocular diabética pode ser prevenida usando tecnologia existente e os custos envolvidos são centenas de vezes menores do que o custo do tratamento da cegueira provocada pela Diabetes. Estima-se em 5 a 10% o custo do tratamento precoce comparado com o tratamento em fases avançadas da Retinopatia Diabética.
http://www.acs.min-saude.pt/pns2011-2016/files/2010/12/retdi...
A doença ocular diabética pode ser prevenida usando tecnologia existente e os custos envolvidos são centenas de vezes menores do que o custo do tratamento da cegueira provocada pela Diabetes. Estima-se em 5 a 10% o custo do tratamento precoce comparado com o tratamento em fases avançadas da Retinopatia Diabética.
http://www.acs.min-saude.pt/pns2011-2016/files/2010/12/retdi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
doença ocular causada pelo/pela diabete(s)
Parece que o mais chique é o diabetes.
9 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...