Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kalan olan X-ray ve rapor ücretlerini
English translation:
X-ray and report costs up to
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 21, 2009 07:49
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
kalan olan X-ray ve rapor ücretlerini
Turkish to English
Medical
Medical: Dentistry
Şimdilik hollanda’da anlaşmalı bir klinik olmadığı için “X-ray ve raporlarınızı göndermeniz halinde 60 EURO’ya kalan olan X-ray ve rapor ücretlerini XXX’da tedaviye başladığınızda tedavinizden düşeüceğiz.”
Proposed translations
(English)
| 5 | X-ray and report costs up to |
Ekin Ay
|
| 5 | outstanding X-Ray and report fees |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
48 mins
Selected
X-ray and report costs up to
There is a typo and the correct sentence should be as follows:
Şimdilik Hollanda’da anlaşmalı bir klinik olmadığı için “X-ray ve raporlarınızı göndermeniz halinde 60 EURO’ya kadar olan X-ray ve rapor ücretlerini XXX’da tedaviye başladığınızda tedavinizden düşeceğiz.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 08:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
Şimdilik Hollanda’da anlaşmalı bir klinik olmadığı için “X-ray ve raporlarınızı göndermeniz halinde 60 EURO’ya kadar olan X-ray ve rapor ücretlerini XXX’da tedaviye başladığınızda tedavinizden düşeceğiz.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-21 08:53:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
32 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
outstanding X-Ray and report fees
I would define in this way.
Something went wrong...