Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
şah damarından
English translation:
jugular vein
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
şah damarından
Proposed translations
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
jugular vein
| neutral |
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
: pardon tam aynı zamanda verdik [ben çekiliyorum] Allah is Nearer to Man than his Jugular Vein: An Analysis ... أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنۡ حَبۡلِ ٱلۡوَرِيدِ (We are closer to him than [his] jugular vein). ...
3 mins
|
|
olsun silmeseydiniz keske Halil bey, olur oyle seyler.
|
|
| agree |
Recep Kurt
29 mins
|
|
tesekkurler
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
than carotid artery
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
jugular vein
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
(closer than) the carotid artery
life vein
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-07 10:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
"We are nearer to man than his life-vein"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-07 10:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mountainman.com.au/islam_9.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-07 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cs.bilkent.edu.tr/~bedir/quotes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-04-07 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.ie/books?id=EGsd74w1O98C&pg=PA246&dq="th...
World religions: a sourcebook for students of Christian theology
By Richard Viladesau
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
Discussion
2.1 (Guideline): "Help" KudoZ should be used for requesting terms help only after other resources have been exhausted. Resources available include the KudoZ archives (KudoZ > ProZ.com Term Search from the main menu), dictionaries, search engines, etc. If translations are found elsewhere and the decision to post a KudoZ question is made nevertheless, information found elsewhere should be included, along with an explanation of what further information is sought.
I can find this term listed in all of the Turkish to English dictionaries that I own so I am puzzled as to why it has to be asked as a Kudoz question.