This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
inglês para português - Taxa: 0.04 - 0.06 USD por palavra / 15 - 15 USD por hora espanhol para português - Taxa: 0.04 - 0.06 USD por palavra / 15 - 15 USD por hora francês para português - Taxa: 0.04 - 0.06 USD por palavra / 15 - 15 USD por hora português para inglês - Taxa: 0.04 - 0.06 USD por palavra / 15 - 15 USD por hora
All accepted currencies
Euro (eur)
Formação educacional em tradução
Master's degree - Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Experiência
Anos de experiência em tradução: 21 Registrado no ProZ.com: Nov 2007. Tornou-se associado em: Nov 2007
I am a Portuguese translators/reviewer professionally qualified and with considerable experience in Technical Translations, all kinds of Operating Instructions and Manuals, especially for the Automotive Industry, the IT Industry and for the Telecommunication Areas.
In fact I have several years of experience in fields like the Automotive Industry, Machinery Industry, Construction Industry, IT Industries, Multimedia Games and Telecommunications. All over the years I have accumulated satisfied on-going customers such as Audi, BMW, Ford, Honda, Hitachi, Imtec, Kubota, MAN, Mazda, Mitsubishi, Opel, BenQ, Dell, Epson, Fujitsu, HP, Kyocera, Logic3, Polaroid, Samsung, Sendo, SGS, Upxus, etc., either directly or through other large multinational translation/localization companies.
I use the most well known industry standard software, in conjunction with the many specialized tools required in the localization industry such as Visual Basic or C++, and regularly use SDL Trados 2007 as the main CAT tool, but are also fully conversant with other translation tools such as SDLX, Transit or WordFast. This increases the quality and reduces translation costs. Besides that, I always proof-read my translations (from both a technical and linguistic point of view). Quality is my priority.
My membership of the ATA (American Translators Association), APT (Portuguese Association of Translators) and SLP (Portuguese Language Society) ensures adherence to a strict code of conduct, promoting the very highest standards and guaranteeing maximum professionalism.
I understand the importance of offering my clients a cost-effective translation service and realize that the translation world is a very price-sensitive one, but above all, I am strongly committed to offering my clients cost-effective solutions that do not compromise quality. Although I try to use a number of tactics to stay competitive from a price standpoint, focusing on the field of specialization and having a liability insurance for translation errors, quality is my major priority.
My rapid reactions, professionalism and the quality my services have won me the confidence and faithfulness of a number of large and small companies. I would be very pleased if you too became one of my clients.
Palavras-chave Freelance, freelancer, portugal, portuguese, english, europe, european, automotive, technical, it. See more.Freelance, freelancer, portugal, portuguese, english, europe, european, automotive, technical, it, computers, engineering, trados, cat tool, cat tools, cars, telecom, telecommunications, games, video games, internet, ata, american translator association, quality, Portuguese translator, English, Portuguese translator, marketing translator, Portuguese translator marketing, bilingual native, native, intercultural communication, translation, Portuguese translations, Portugal, Portuguese, marketing, marketing texts, folder, advertisement, internationalization, localization, editing, proofreading, transcription, globalization, bicultural, bilingual, public relations, press release, brand, luxury brand, luxury brands, hospitality, website translation, transcreation, advertising, business, business communications, corporate communications, communication, branding, journalism, environmental translation, environment, travel, tourism, ecotourism, sustainable tourism, psychology, social sciences, international business, international relations, website localization, human resources, mining, oil, creative writer, creative writing, copywriting, content management, communications planning, intercultural skills, English Portuguese Portuguese Translator, Portuguese Portuguese Translator Marketing, Marketing Translation in Portuguese Portuguese, intercultural relations, international marketing, business planning, linguistics, languages, food and beverage, foodservice, aviation, language, e-learning, international development, institutional texts, institutional, corporate, international, press conference, business negotiations, manual, feature film, TV commercial, movie festival, NGO, import, export, intercultural, cross-cultural, magazines, websites, brochures, menu, social media, promotional materials, regulations, travel guides, media, news, PR, corporate branding, crisis communications, media kit, media analysis report, catalogue, corporate brief, activity report, articles, news article, corporate magazine, editorial, internal communications, external communications, corporate code, employee manual, handbook, newsletter, e-newsletter, intranet, training, workshop, presentation, stakeholder communications, commercial documents, Portuguese business translations, Portuguese marketing translations, Portuguese environmental translations, Portuguese business translations, Portuguese marketing translations, Portuguese environmental translations, Portuguese translator press releases, annual report, website, video, multinational, global, web copy, media relations, writing, white paper, case study, social media marketing, blog, brochure, market survey, focus group, survey, Portuguese translator press releases, creative brief, labels, packaging, POV, ecology, conservation, environment, environmental, policy, sustainable development, human rights, education, speech, luxury, cosmetics, personal hygiene, slogan, tagline, advertising copy, Abrates, Sintra, ATA, TV, television, screenplay, movies, film, cinema, Trados, studio 2017, studio, memoQ, wordfast, xbench, português, português brasileiro, tradutor de português, tradutor de inglês, tradutor de marketing, tradutor de inglês marketing, tradutor press release, tradução currículo em inglês, inglês, tradutor nativo, nativo, bilíngue, negócios, empresarial, institucional, comunicação intercultural, tradução, traduções, tradução de inglês, brasileiro, marketing, textos de marketing, folder, propaganda, internacionalização, planejamento estratégico, luxo, mercado do luxo, luxury market, luxury brands, marcas de luxo, app translation, app localization, app Portuguese localization, globalização, localização, edição, revisão, transcrição, transcriação, relações públicas, comunicado de imprensa, mídia nacional, mídia internacional, jornalismo, mídia especializada, marca, branding, transcriação, publicidade, negócios, comunicação empresarial, comunicação corporativa, comunicação, tradução ambiental, meio ambiente, viagem, turismo, ecoturismo, turismo sustentável, psicologia, ciências sociais, negócios internacionais, relações internacionais, localização de websites, recursos humanos, mineração, petróleo, escrita criativa, redação, redator, gestão de conteúdo, planejamento de comunicação, competências interculturais, relações internacionais, marketing internacional, planejamento de negócios, planejamento empresarial, linguística, línguas, idiomas, aviação, linguagem, e-learning, desenvolvimento internacional, textos institucionais, textos corporativos, conferência de imprensa, negociações internacionais, negócios institucionais, manuais, longa-metragem, comerciais, festival de cinema, ONG, importação, exportação, intercultural, inter-cultural, revista, website, folheto, menu, cardápio, mídias sociais, materiais promocionais, regulamentos, guias de viagem, mídia, notícias, RP, identidade visual, identidade visual corporativa, comunicação de crise, kit de mídia, análise de mídia, catálogo, relatório, artigo, notícias, revista corporativa, editorial, comunicação interna, comunicação externa, manual, boletim, intranet, treinamento, seminário, apresentação, partes interessadas, documentos comerciais, relatório anual, site, vídeo, multinacional, global, escrita, estudo de caso, marketing, blogs, brochura, pesquisa de mercado, pesquisa, rótulos, embalagens, ecologia, conservação, ambiente, ambiental, política, desenvolvimento sustentável, direitos humanos, educação, luxo, cosméticos, higiene pessoal, publicidade, TV, televisão, cinema, filme, psicologia, tradutor. See less.
Associado desde Nov '07
Especialização 
CV/Resume (PDF)