Non-English forums » Italian »
chi rovina il mercato
Thread poster: Francesca moletta
Francesca moletta
Francesca moletta
Italy
Local time: 14:26
English to Italian
+ ...
Feb 17, 2004

Salve a tutti!
Come far capire ad una cara amica e collega che facendo tariffe troppo basse rovina il mercato. Es.: 12,5 euro/cartella ad un cliente che le da 3-4 cartelle al mese (traduzioni in attiva!). Azienda tra le più importanti del mondo nel suo settore!
Lei risponde: devo essere concorrenziale per mangiare! (Vive ancora con i suoi, quindi non ha spese!!!).
Insomma sono veramente demoralizzata. E' questa gente che mi/ci ruba il lavoro. Datemi per favore dei consigli su ... See more
Salve a tutti!
Come far capire ad una cara amica e collega che facendo tariffe troppo basse rovina il mercato. Es.: 12,5 euro/cartella ad un cliente che le da 3-4 cartelle al mese (traduzioni in attiva!). Azienda tra le più importanti del mondo nel suo settore!
Lei risponde: devo essere concorrenziale per mangiare! (Vive ancora con i suoi, quindi non ha spese!!!).
Insomma sono veramente demoralizzata. E' questa gente che mi/ci ruba il lavoro. Datemi per favore dei consigli su come farla ragionare.
Grazie ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

chi rovina il mercato






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »