Non-English forums » Romanian »
Cum se mai scriu numeralele cardinale fff mari la TV, lately...
Thread poster: SilviuM
SilviuM
SilviuM
Romania
Local time: 21:58
Romanian to English
+ ...
Jan 10, 2010

Buna dimineata!

Chiar m-am intrebat deunazi asta. Si am observat ca... punctul de separatie a miilor (nu e vorba de ani!) a disparut complet, lasand loc... spatiului. Ex.: 1 000 , 2 000 , 3 000 , 1 000 000 s.a.m.d.!
Nu mai zic de simbolurile recurente in propozitii, care, la fel, sunt despartite prin simple spatii de cuvintele (NU doar de propoz... See more
Buna dimineata!

Chiar m-am intrebat deunazi asta. Si am observat ca... punctul de separatie a miilor (nu e vorba de ani!) a disparut complet, lasand loc... spatiului. Ex.: 1 000 , 2 000 , 3 000 , 1 000 000 s.a.m.d.!
Nu mai zic de simbolurile recurente in propozitii, care, la fel, sunt despartite prin simple spatii de cuvintele (NU doar de propozitiile! - e.g., interjectiile -) pe care le termina... Asadar, am o nedumerire: CUM anume a luat-o televiziunea in Romania? Razna de tot? Adica, de ce, la unele posturi (straine, dar traduse in romana) observ ca avem *inca* atat punct delimitator al zerourilor miilor, milioanelor etc, cat si "sudarea" simbolurilor gen: "?", "!", "?!", ":" de cuvintele (idem ex. 1)pe care le termina in propozitie, iar la altele... BA?

P.S. Am un lapsus cu privire la denumirea sistemului scrierii cu punct la trei zerouri odata.

Multumesc anticipat pentru opinii! ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cum se mai scriu numeralele cardinale fff mari la TV, lately...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »