| Pages in topic: < [1 2 3] > | traducator in legalitate "fiscala" Thread poster: Oana Deget
|
|---|
Oana Duta 
Local time: 09:19
English to Romanian
+ ...
| răspuns pentru Maria | Mar 26, 2008 |
Bună, Maria,
Şi eu am avut aceeaşi problemă cu autorizaţia, retur cu menţiune pe plic "destinatar necunoscut la domiciliu", şi doar locuiesc în blocul respectiv de peste 20 de ani. Noroc că am o cunoştinţă care lucrează la gară la cartare şi căreia i-a picat în mână plicul pentru mine şi m-a sunat să mă duc să îl iau înainte să se întoarcă la Bucureşti.
Eu mi-am făcut ştampila pe baza autorizaţiei de la MJ înainte de a depune cererea d... See more Bună, Maria,
Şi eu am avut aceeaşi problemă cu autorizaţia, retur cu menţiune pe plic "destinatar necunoscut la domiciliu", şi doar locuiesc în blocul respectiv de peste 20 de ani. Noroc că am o cunoştinţă care lucrează la gară la cartare şi căreia i-a picat în mână plicul pentru mine şi m-a sunat să mă duc să îl iau înainte să se întoarcă la Bucureşti.
Eu mi-am făcut ştampila pe baza autorizaţiei de la MJ înainte de a depune cererea de înregistrare la finanţe şi înainte de înregistrarea la tribunal, pentru că în ambele locuri (şi la finanţe, şi la tribunal) mi-au cerut ştampilă. Ştampila o poţi face la orice copy-shop şi e gata rapid, a mea a fost gata într-o oră.
Venitul pe care îl declari la finanţe este un venit estimat pe anul în curs (cât estimezi tu că vei avea venituri brute în anul 2008), declari şi cheltuielile deductibile (tot estimate), faci diferenţa şi obţii venitul net estimat, la care vei plăti impozit (o să primeşti acasă peste ceva timp o înştiinţare cu privire la suma de plată cu titlu de impozit). Asta am făcut eu, anul trecut, în toamnă. Ţi-aş fi spus şi numărul formularului care trebuie completat, că le poţi descărca de pe internet şi completa de acasă, însă de la 1 ianuarie s-au schimbat formularele şi nu mai ştiu care se aplică pentru înregistrarea ca PFA.
În ceea ce priveşte contractele, depinde de agenţie şi de volumul de lucru pe care îl ai de la fiecare. Cu agenţiile cu care am colaborări constante (majoritatea) am încheiat contracte de colaborare (cu clauzele specifice, tariful pe pagină, acord de confidenţialitate, în funcţie de agenţie) şi le tai factură pe suma încasată în fiecare lună, la agenţiile cu colaborări sporadice tai factură pentru fiecare lucrare.
Mult succes! ▲ Collapse
| | | | Maria Macovei
Romania
Local time: 09:19
English to Romanian
+ ...
| multumesc mult pentru tot | Mar 26, 2008 |
si sper sa nu mai apara probleme sau alte obstacole.
| | | |
As vrea sa te intreb si eu cate ceva in legatura cu contractele de colaborare. Sunt si eu incepatoare si tocmai am obtinut un contract de colaborare de la o firma de traduceri care are clauze foarte avantajoase dar pt ei. Sunt autorizata de MJ dar nu sunt PFA. Este posibil sa colaborez cu ei fara sa fiu PFA? Le-am mentionat ca nu le tai factura. Sunt f smecheri si mi-au propus intr-un e-mail un pret general dar care nu mai apare mentionat in contract. Fiind colaborare doar pe e-mail,- firma e d... See more As vrea sa te intreb si eu cate ceva in legatura cu contractele de colaborare. Sunt si eu incepatoare si tocmai am obtinut un contract de colaborare de la o firma de traduceri care are clauze foarte avantajoase dar pt ei. Sunt autorizata de MJ dar nu sunt PFA. Este posibil sa colaborez cu ei fara sa fiu PFA? Le-am mentionat ca nu le tai factura. Sunt f smecheri si mi-au propus intr-un e-mail un pret general dar care nu mai apare mentionat in contract. Fiind colaborare doar pe e-mail,- firma e din alt oras- nu prea ma indur sa le dau copii dupa autorizatia mea si CI asa cum mi-au cerut. Ce riscuri ar putea exista pt mine in acest caz daca le-as expedia copiile? Nu stiu cum sa procedez neavand experienta in contracte de genul asta. Orice sfat ar fi binevenit...Iti multumesc
Cristina
Oana Duta wrote:
Bună, Maria,
Şi eu am avut aceeaşi problemă cu autorizaţia, retur cu menţiune pe plic "destinatar necunoscut la domiciliu", şi doar locuiesc în blocul respectiv de peste 20 de ani. Noroc că am o cunoştinţă care lucrează la gară la cartare şi căreia i-a picat în mână plicul pentru mine şi m-a sunat să mă duc să îl iau înainte să se întoarcă la Bucureşti.
Eu mi-am făcut ştampila pe baza autorizaţiei de la MJ înainte de a depune cererea de înregistrare la finanţe şi înainte de înregistrarea la tribunal, pentru că în ambele locuri (şi la finanţe, şi la tribunal) mi-au cerut ştampilă. Ştampila o poţi face la orice copy-shop şi e gata rapid, a mea a fost gata într-o oră.
Venitul pe care îl declari la finanţe este un venit estimat pe anul în curs (cât estimezi tu că vei avea venituri brute în anul 2008), declari şi cheltuielile deductibile (tot estimate), faci diferenţa şi obţii venitul net estimat, la care vei plăti impozit (o să primeşti acasă peste ceva timp o înştiinţare cu privire la suma de plată cu titlu de impozit). Asta am făcut eu, anul trecut, în toamnă. Ţi-aş fi spus şi numărul formularului care trebuie completat, că le poţi descărca de pe internet şi completa de acasă, însă de la 1 ianuarie s-au schimbat formularele şi nu mai ştiu care se aplică pentru înregistrarea ca PFA.
În ceea ce priveşte contractele, depinde de agenţie şi de volumul de lucru pe care îl ai de la fiecare. Cu agenţiile cu care am colaborări constante (majoritatea) am încheiat contracte de colaborare (cu clauzele specifice, tariful pe pagină, acord de confidenţialitate, în funcţie de agenţie) şi le tai factură pe suma încasată în fiecare lună, la agenţiile cu colaborări sporadice tai factură pentru fiecare lucrare.
Mult succes! ▲ Collapse
| | | | Oana Duta
Local time: 09:19
English to Romanian
+ ...
| Pentru Kostink | Jun 30, 2008 |
În primul rând, îmi cer scuze pentru întârzierea răspunsului.
În legătură cu contractele, eu ţin neapărat ca acestea să specifice preţul şi metoda de tarifare (x lei/cuvânt, pagină, oră...), mai bine să previi decât să te trezeşti apoi că nu primeşti plata convenită.
În ceea ce priveşte forma juridică, nu ştiu foarte bine ce informaţii să îţi dau, pentru că eu m-am înregistrat ca PFA imediat ce am primit autorizaţia de la MJ şi toat... See more În primul rând, îmi cer scuze pentru întârzierea răspunsului.
În legătură cu contractele, eu ţin neapărat ca acestea să specifice preţul şi metoda de tarifare (x lei/cuvânt, pagină, oră...), mai bine să previi decât să te trezeşti apoi că nu primeşti plata convenită.
În ceea ce priveşte forma juridică, nu ştiu foarte bine ce informaţii să îţi dau, pentru că eu m-am înregistrat ca PFA imediat ce am primit autorizaţia de la MJ şi toate contractele mele sunt încheiate ca PFA. Emit facturi, plătesc impozit. Există colegi pe forum care lucrează în baza unor contracte de drepturi de autor, dacă nu mă înşel, probabil ei îţi pot furniza mai multe informaţii.
Cât despre copia după autorizaţie şi CI, eu una am lăsat la firmele cu care am încheiat contracte o copie după autorizaţie. După cartea de identitate, nu.
Mult succes! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Big Ben
Local time: 09:19
Romanian to English
| Asta nu prea suna a legalitate fiscala..!:) | Jul 1, 2008 |
Kostinka.. scuze ca intervin dar iti reamintesc ca topicul se numeste "traducator in legalitate fiscala". Tu insa din start mentionezi ca nu vrei sa eliberezi factura!!! Plata urmeaza sa se faca la negru. Asta nu e chiar legalitate
Ce modalitate de plata poate exista intre tine si ei ca firma daca tu-i conditionezi din start ca nu tai factura? Cum vrei tu sa fii platita legal pentru serviciile prestate daca nu emiti ... See more Kostinka.. scuze ca intervin dar iti reamintesc ca topicul se numeste "traducator in legalitate fiscala". Tu insa din start mentionezi ca nu vrei sa eliberezi factura!!! Plata urmeaza sa se faca la negru. Asta nu e chiar legalitate
Ce modalitate de plata poate exista intre tine si ei ca firma daca tu-i conditionezi din start ca nu tai factura? Cum vrei tu sa fii platita legal pentru serviciile prestate daca nu emiti factura? Imi place ca tot tu ii acuzi pe ei ca sint "smecheri". Smecheri-smecheri dar nu evazionisti!
Cred ca in acest caz nici nu se poate pune problema unui contract intre parti pt simplul motiv ca tu, ca parte juridica, nu prea existi. Chiar daca vei incheia un contract intre voi (tu ca PF), in cazul unui litigiu tie nu-ti va fi de folos. Doar daca vrei sa mergi in instanta si sa declari ca ai prestat servicii, nu ai emis factura dar vrei sa fii platita. Mai exact sa declari ca vrei sa faci evaziune fiscala! Misto..!:) vorba cuiva..
Mergi si inregistreaza-te ca PFA. Asa e normal, legal si e spre binele tau. Vei prezenta credibilitatesi si cu siguranta vei primi oferte de colaborare serioase.
Mult succes!:)
PS: incearca sa eviti momentele acestea de sinceritate in public. Nu se stie cine citeste si poti avea surprize. Vezi reclama "plateste cu bani, nu cu ani..!":)
[Edited at 2008-07-01 07:36] ▲ Collapse
| | | | | Look who's talkin' :)) | Jul 1, 2008 |
Big Ben wrote:
Kostinka.. scuze ca intervin dar iti reamintesc ca topicul se numeste "traducator in legalitate fiscala". ...
PS: incearca sa eviti momentele acestea de sinceritate in public. Nu se stie cine citeste si poti avea surprize. Vezi reclama "plateste cu bani, nu cu ani..!":)
[Edited at 2008-07-01 07:36]
Păi nu vorbeaţi recent de şpăgi într-un alt fir?
"... o suma consistenta pt cheltuieli neprevazute gen controale, amenzi, spagi, etc".
http://www.proz.com/forum/romanian/100310-detalii_cu_privire_la_deschiderea_unui_birou_de_traduceri.html#886646
Ce, şpaga este legală? Eu ştiam că este infracţiune şi că în art. 309 din Codul Penal se numeşte dare de mită şi se pedepseşte cu închisoare strictă de la un an la 5 ani, sau chiar mai mult, depinde pe cine şpăguieşti.
Chiar că aşa e, trebuie avut mare grijă cine ce şi unde scrie, că nu se ştie cine ajunge să citească. În rest, numai bine.
| | | | Big Ben
Local time: 09:19
Romanian to English
Ovidiu.. am afirmat eu ca am dat sau voi da spaga?!?? Tu rupi un fragment dintr-un context si-l interpretezi cum iti convine. Am spus ca e bine sa ai un buget pentru cheltuieli neprevazute gen amenzi, controale, spagi. De unde ai dedus tu din text ca eu as fi dat spaga?!!! Oricum, stai linistit ca spaga in ziua de azi se da cu factura/chitanta sub forma eleganta de "comision". N-am inventat eu aceasta modalitate ci e o practica oc... See more Ovidiu.. am afirmat eu ca am dat sau voi da spaga?!?? Tu rupi un fragment dintr-un context si-l interpretezi cum iti convine. Am spus ca e bine sa ai un buget pentru cheltuieli neprevazute gen amenzi, controale, spagi. De unde ai dedus tu din text ca eu as fi dat spaga?!!! Oricum, stai linistit ca spaga in ziua de azi se da cu factura/chitanta sub forma eleganta de "comision". N-am inventat eu aceasta modalitate ci e o practica occidentala!.
Eu faceam referire la afirmatia foarte sincera si directa a colegei "Le-am mentionat ca nu le tai factura". Domnia sa recunoaste public care sint conditiile si ca vrea banul la negru! Nu prea vad ce firma ar accepta sa lucreze cu cineva care nu elibereaza documente fiscale, ba nu are nici macar personalitate juridica. In aceste conditii mi se pare cel putin ciudat sa ai pretentii sa inchei un contract, sa se respecte clauzele din contract cind tu din start pornesti la drum, la prima colaborare din activitatea ta, cu ideea ca nu vei elibera facturi. ▲ Collapse
| | | |
Big Ben wrote:
In aceste conditii mi se pare cel putin ciudat sa ai pretentii sa inchei un contract, sa se respecte clauzele din contract cind tu din start pornesti la drum, la prima colaborare din activitatea ta, cu ideea ca nu vei elibera facturi.
Evident, nu cunosc situaţia respectivă şi nici nu generalizez, dar uite, există situaţii când poţi fi plătit în baza unui contract de cesiune de drepturi de autor, să zicem, şi atunci nu eliberezi factură, ci declari suma respectivă ca "venituri realizate din drepturi de proprietate intelectuală" şi plăteşti impozitul datorat la stat.
| | |
|
|
|
Big Ben
Local time: 09:19
Romanian to English
| Traducatori in ilegalitate fiscala | Jul 1, 2008 |
Maria.. situatia e expusa mai sus. Nu e cazul drepturilor de autor, care stim f. bine, sint o situatie aparte. Chiar si in cazul drepturilor de autor, trebuie sa mergi la finante si sa declari acest venit pt a fi impozitat. In discutie e un caz tipic in care un traducator incepator, neinregistrat la finante ca PFA, nu elibereaza factura pt ca ... asta e. Are insa pretentii si doreste drepturi contractuale. E hilar!
Fara suparare dar asemenea practici gen munca la negru dauneaza imag... See more Maria.. situatia e expusa mai sus. Nu e cazul drepturilor de autor, care stim f. bine, sint o situatie aparte. Chiar si in cazul drepturilor de autor, trebuie sa mergi la finante si sa declari acest venit pt a fi impozitat. In discutie e un caz tipic in care un traducator incepator, neinregistrat la finante ca PFA, nu elibereaza factura pt ca ... asta e. Are insa pretentii si doreste drepturi contractuale. E hilar!
Fara suparare dar asemenea practici gen munca la negru dauneaza imaginii profesiei noastre si ne afecteaza pe toti. Nu mai spun ca preturile practicate de cei care nu sint in legalitate sint de multe ori ridicole. Sint mult mai mici decit cele ale caror platesc taxe la stat, impozit pe profit, CAS, etc. As vrea eu sa-i vad pe cei care lucreaza la negru daca si-ar mai permite sa lucreze atit de ieftin in conditiile in care ar trebui sa isi plateasca darile la stat.
Ceea ce e pt mine de neinteles, este cum cei care fac traduceri legalizate isi permit sa nu elibereze factura/chitanta pt fiecare act. Adica pui stampila ta, semnezi tu dar nu emiti factura pe un act dovedit clar ca fiind facut de tine. Cum poti justifica acea traducere in cazul unui control? Unii uita ca notarul pastreaza in arhiva timp de 5 ani !!! un exemplar din traducere. Te poti trezi oricind cu un control in acesti 5 ani.. Cum raspunzi la intrebarea ..unde e bonul emis pt traducerea actului X din data y ? Spui ca n-ai tradus-o tu?! Nu tine!:) ▲ Collapse
| | | | andreeaL
Italy
Local time: 08:19
Italian
+ ...
Bunaseara tuturor,
sunt noua pe acest forum, sunt traducator autorizat de catre Ministerul Culturii si am o intrebare cu privinta la emiterea autorizatiei de PFA in Romania. Printre documentele necesare prevazute de legea cadru este si cartea de identitate. In cazul in care resedinta mea se afla in Italia (pasaport de cetatean roman cu resedinta in strainatate) si vreau sa stabilesc venit in Romania este de ajuns acest pasaport sau trebuie sa urmez alte proceduri?
Pana acum n... See more Bunaseara tuturor,
sunt noua pe acest forum, sunt traducator autorizat de catre Ministerul Culturii si am o intrebare cu privinta la emiterea autorizatiei de PFA in Romania. Printre documentele necesare prevazute de legea cadru este si cartea de identitate. In cazul in care resedinta mea se afla in Italia (pasaport de cetatean roman cu resedinta in strainatate) si vreau sa stabilesc venit in Romania este de ajuns acest pasaport sau trebuie sa urmez alte proceduri?
Pana acum nu am reusit sa am un raspuns concret,,,ma puteti ajuta va rog!
va multumesc ▲ Collapse
| | | | | Stimate Big Ben, nu mi-e teama de momentele de sinceritate in public!!!! | Apr 4, 2009 |
In primul rand ID ul meu era si este Kostink si nicidecum KOSTINKA!!...........
Din moment ce NU eram PFA la momentul respectiv (azi nu se mai "poarta", existand doar inregistrarea la Finante, conform legii), NU AVEAM cum sa le tai factura pentru ca evident nu exista acel facturier. Si am "mentionat" acest lucru in prealabil firmei respective (nu am stiut pana acum ca A MENTIONA este SINONIM cu A CONDITIONA, dupa opinia dv. s-ar parea ca asa stau lucrurile.....), nu a fost o condit... See more In primul rand ID ul meu era si este Kostink si nicidecum KOSTINKA!!...........
Din moment ce NU eram PFA la momentul respectiv (azi nu se mai "poarta", existand doar inregistrarea la Finante, conform legii), NU AVEAM cum sa le tai factura pentru ca evident nu exista acel facturier. Si am "mentionat" acest lucru in prealabil firmei respective (nu am stiut pana acum ca A MENTIONA este SINONIM cu A CONDITIONA, dupa opinia dv. s-ar parea ca asa stau lucrurile.....), nu a fost o conditie din partea mea si nici o arzatoare dorinta de a lucra in ilegalitate asa cum vad ca v-ati priceput sa va imaginati si sa interpretati in ce ma priveste! Iar firmei respective desi I-A FOST ADUSA LA CUNOSTINTA situatia si le-am "rementionat-o", mi-au trimis in continuare contractul in urma testarii si asta fara sa fiu PFA si fara ca acest PFA sa hotarasca viata, moartea sau reputatia mea de traducator serios si cautat! Iar intrebarea mea era legata de posibilitatea unei asemenea colaborari in conditiile in care eu nu eram PFA, in nici un caz nu mi-am exprimat dorinta de a lucra LA NEGRU asa dupa cum vad ca ati interpretat si m-ati acuzat!!!!!
p.s. poate vreti sa va si inregistrati pe acest site, sa stim si noi cu cine stam de vorba!
Big Ben wrote: Kostinka.. scuze ca intervin dar iti reamintesc ca topicul se numeste "traducator in legalitate fiscala". Tu insa din start mentionezi ca nu vrei sa eliberezi factura!!! Plata urmeaza sa se faca la negru. Asta nu e chiar legalitate Ce modalitate de plata poate exista intre tine si ei ca firma daca tu-i conditionezi din start ca nu tai factura? Cum vrei tu sa fii platita legal pentru serviciile prestate daca nu emiti factura? Imi place ca tot tu ii acuzi pe ei ca sint "smecheri". Smecheri-smecheri dar nu evazionisti! Cred ca in acest caz nici nu se poate pune problema unui contract intre parti pt simplul motiv ca tu, ca parte juridica, nu prea existi. Chiar daca vei incheia un contract intre voi (tu ca PF), in cazul unui litigiu tie nu-ti va fi de folos. Doar daca vrei sa mergi in instanta si sa declari ca ai prestat servicii, nu ai emis factura dar vrei sa fii platita. Mai exact sa declari ca vrei sa faci evaziune fiscala! Misto..!:) vorba cuiva.. Mergi si inregistreaza-te ca PFA. Asa e normal, legal si e spre binele tau. Vei prezenta credibilitatesi si cu siguranta vei primi oferte de colaborare serioase. Mult succes!:) PS: incearca sa eviti momentele acestea de sinceritate in public. Nu se stie cine citeste si poti avea surprize. Vezi reclama "plateste cu bani, nu cu ani..!":) [Edited at 2008-07-01 07:36] ▲ Collapse
| | | | RATZA (X)
Local time: 09:19
Romanian
| inregistrare legala | Apr 4, 2009 |
CRISTINA COSTIN wrote: In primul rand ID ul meu era si este Kostink si nicidecum KOSTINKA!!........... Din moment ce NU eram PFA la momentul respectiv (azi nu se mai "poarta", existand doar inregistrarea la Finante, conform legii), NU AVEAM cum sa le tai factura pentru ca evident nu exista acel facturier. Si am "mentionat" acest lucru in prealabil firmei respective (nu am stiut pana acum ca A MENTIONA este SINONIM cu A CONDITIONA, dupa opinia dv. s-ar parea ca asa stau lucrurile.....), nu a fost o conditie din partea mea si nici o arzatoare dorinta de a lucra in ilegalitate asa cum vad ca v-ati priceput sa va imaginati si sa interpretati in ce ma priveste! Iar firmei respective desi I-A FOST ADUSA LA CUNOSTINTA situatia si le-am "rementionat-o", mi-au trimis in continuare contractul in urma testarii si asta fara sa fiu PFA si fara ca acest PFA sa hotarasca viata, moartea sau reputatia mea de traducator serios si cautat! Iar intrebarea mea era legata de posibilitatea unei asemenea colaborari in conditiile in care eu nu eram PFA, in nici un caz nu mi-am exprimat dorinta de a lucra LA NEGRU asa dupa cum vad ca ati interpretat si m-ati acuzat!!!!! p.s. poate vreti sa va si inregistrati pe acest site, sa stim si noi cu cine stam de vorba! Big Ben wrote: Kostinka.. scuze ca intervin dar iti reamintesc ca topicul se numeste "traducator in legalitate fiscala". Tu insa din start mentionezi ca nu vrei sa eliberezi factura!!! Plata urmeaza sa se faca la negru. Asta nu e chiar legalitate Ce modalitate de plata poate exista intre tine si ei ca firma daca tu-i conditionezi din start ca nu tai factura? Cum vrei tu sa fii platita legal pentru serviciile prestate daca nu emiti factura? Imi place ca tot tu ii acuzi pe ei ca sint "smecheri". Smecheri-smecheri dar nu evazionisti! Cred ca in acest caz nici nu se poate pune problema unui contract intre parti pt simplul motiv ca tu, ca parte juridica, nu prea existi. Chiar daca vei incheia un contract intre voi (tu ca PF), in cazul unui litigiu tie nu-ti va fi de folos. Doar daca vrei sa mergi in instanta si sa declari ca ai prestat servicii, nu ai emis factura dar vrei sa fii platita. Mai exact sa declari ca vrei sa faci evaziune fiscala! Misto..!:) vorba cuiva.. Mergi si inregistreaza-te ca PFA. Asa e normal, legal si e spre binele tau. Vei prezenta credibilitatesi si cu siguranta vei primi oferte de colaborare serioase. Mult succes!:) PS: incearca sa eviti momentele acestea de sinceritate in public. Nu se stie cine citeste si poti avea surprize. Vezi reclama "plateste cu bani, nu cu ani..!":) [Edited at 2008-07-01 07:36]
Cer scuze daca gresesc cu ceva, nu am citit firul ci doar mesajul care la readus in prim plan.
Suficient cat sa va rog sa ma ajutati sa inteleg cum e cu inregistrarea asta fiscala.
"(azi nu se mai "poarta", existand doar inregistrarea la Finante, conform legii),"
Din acest rand inteleg ca trebuie sa te inregistrezi la Finante conform prevederilor unei legi.
Nu o cunosc.
Va rog sa ma ajutati.
Ce numar are aceasta lege?
In ce data a fost publicata?
De catre cine a fost emisa?
Are si norme de aplicare?
Va multumesc cu anticipatie.
| | |
|
|
|
Big Ben
Local time: 09:19
Romanian to English
Kostink..
Scuze ca am adaugat un A nickului tau, iti pregatesc mielul...:)
Revenind la comentariile mele, scuze daca te-au derajat. Cred insa ca formularea ta, de la care au pornit comentariile, lasa loc de interpretari. Dupa cum vezi, toti cei care si-au exprimat opinia au inteles afirmatia ta "Le-am mentionat ca nu le tai factura" asa cum am inteles-o si eu, ca pe o conditionare. Din clarificarile tale anterioare am inteles ca mesajul era "Le-am mentionat ca nu POT sa... See more Kostink..
Scuze ca am adaugat un A nickului tau, iti pregatesc mielul...:)
Revenind la comentariile mele, scuze daca te-au derajat. Cred insa ca formularea ta, de la care au pornit comentariile, lasa loc de interpretari. Dupa cum vezi, toti cei care si-au exprimat opinia au inteles afirmatia ta "Le-am mentionat ca nu le tai factura" asa cum am inteles-o si eu, ca pe o conditionare. Din clarificarile tale anterioare am inteles ca mesajul era "Le-am mentionat ca nu POT sa le tai factura". Inca o data scuze!
Ce nu inteleg eu e cum se poate stabili o relatie contractuala intre tine - traducator aut. MJ si o persoana fizica sau juridica atit timp cit tu nu ai un statut juridic definit. Cum poate cineva, in cazul de fata o persoana juridica, sa insiste sa semnezi un contract de colaborare stiind din start ca nu vei putea nici macar sa completezi banalele rubrici continind datele de identificare fiscala, etc. Cum vei fi platita?!
O ultima nelamurire.. spui tu "NU eram PFA la momentul respectiv (azi nu se mai "poarta", existand doar inregistrarea la Finante, conform legii). Sa inteleg ca pt a profesa ca traducator aut. MJ nu mai e necesara forma de inregistrare ca PFA?!! ▲ Collapse
| | | | rosc_alx
Local time: 09:19
English to Romanian
+ ...
| multe intrebari | Apr 24, 2009 |
Buna ziua,
Intentionez sa ma inregistrez curand ca traducator autorizat la Administratia financiara si deoarece cunosc doar partial prevederile care reglementeaza activitatea traducatorilor autorizati, am nevoie de cateva indrumari si explicatii. Precizez ca pana in prezent am fost platit in baza de contracte pentru drepturi de autor, veniturile fiind declarate la finante.
Astept cu interes opiniile dumneavoastra referitoare la cele de mai jos:
1. Autoriza... See more Buna ziua,
Intentionez sa ma inregistrez curand ca traducator autorizat la Administratia financiara si deoarece cunosc doar partial prevederile care reglementeaza activitatea traducatorilor autorizati, am nevoie de cateva indrumari si explicatii. Precizez ca pana in prezent am fost platit in baza de contracte pentru drepturi de autor, veniturile fiind declarate la finante.
Astept cu interes opiniile dumneavoastra referitoare la cele de mai jos:
1. Autorizarea MJ am primit-o acum 2 ani, intr-o perioada cand nu eram in tara. Am sunat la minister, autorizatia a fost trimisa o data, dar a fost returnata la ei. Nu stiu daca vor fi probleme la Administratia financiara din cauza decalajului dintre data obtinerii autorizatiei si data inregistrarii fiscale. Ati auzit de cazuri similare?
2. In privinta deducerilor, daca am achizitionat un echipament de birou luna aceasta, inainte de inregistrare ca traducator autorizat, el poate fi inclus la deducere la declaratia estimativa pentru anul 2009? Precizez ca factura fiscala a fost eliberata pe numele meu.
In general deci, pot deduce cheltuieli relevante realizate de mine ca persoana fizica? De exemplu, internetul imi este furnizat in baza unui contract pe numele XX. Pentru a include platile pentru internet in cheltuielile deductibile chitantele trebuie sa fie emise pentru 'XX Traducator autorizat'?
Daca folosesc un Paypal, comisioanele sau abonamentul pot fi la randul lor incluse intre deduceri? Cum justific efectuarea acestor plati pe internet, avand in vedere ca paypal trimite doar un mail de confirmare a inregistrarii/platii etc.
In fine, facturile sau chitantele se ataseaza apoi la declaratia de venit? Exista vreun sistem de verificare a validitatii deducerilor?
3. Pot sa utilizez factura si chitanta electronice si sa cumpar doar registrul jurnal si cel de inventar, pe care sa le inregistrez la finante?
Va multumesc. ▲ Collapse
| | | | godo_mihaela
Romania
Local time: 09:19
English to Romanian
+ ...
buna ziua
am si eu o intrebare: daca sunt in concediu de ingrijire copil de doi ani, nu pot in acelasi timp sa lucrez ca si traducator? adica sa efectuez venituri?
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » traducator in legalitate "fiscala" | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
