This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Studio 2022 changes the font in target html file (see screenshots) 1- webpage - source 2- webpage - target (wrong font)
[Edited at 2023-04-05 17:33 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Yossi Rozenman Germany Local time: 16:11 Member (2006) English to Hebrew + ...
Font formatting is made with tags
Apr 5, 2023
So Studio cannot change it, unless you removed or corrupted some tags. Or, the CSS file is missing in the target folder.
Edson Oliveira
Dan Lucas
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 17:11 English to Russian
Trados grid screenshot
Apr 5, 2023
Can you share a screenshot of that specific segment as it appears in Trados? Before you take a screenshot, make sure that all formatting tags are displayed (File-Options-Editor-Formatting display style-Show all formatting and tags).
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Trados Studio 2022 changes the font in target html file
Apr 6, 2023
As per the screenshots attached to my original post, it's all the text in paragraphs. Would it be caused by a font type used on the Wix template that would be missing on my computer?
There is also some areas where I would have to fix some formatting.
Does anyone knows where I can find decent tutorial about how to use Trados for html translation?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stepan Konev Russian Federation Local time: 17:11 English to Russian
RWS Community
Apr 6, 2023
Helene Minville wrote: Does anyone knows where I can find decent tutorial about how to use Trados for html translation?
Did you try RWS Community, a dedicated forum for Trados issues? If you don't have an account yet, you can easily sign up for free. Posting a question there is equivalent of a support ticket. After you post your problem, RWS experts will address it directly. You can (and I recommend that you do) add the same screenshots to add context to your post. Good luck!
[Edited at 2023-04-06 13:49 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.