The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Polish波兰语法律（总称） Translation Glossary

German德语 term		Polish波兰语 translation
Gegenstand des Augenscheins		przedmiot oględzin

Gegenstandswert		wartość przedmiotu działalności adwokackiej

Gegenständlich beschränkter Erbschein		rzeczowo ograniczone postanowienie o nabyciu spadku

Geheimdienst		tajne służby

Geheimnisbereich		prywatne sfery zycia	iceblue
Entered by: iceblue
Geheimwettbewerb		przetarg niejawny

gekürzte Urteilsausfertigung		skrócony odpis/wypis wyroku [sądowego]	iceblue
Entered by: iceblue
gemäß europäischer Vorgaben		zgodnie z wytycznymi UE

gemeinschaftlich		działając ze wspólnikiem

Genehmigung		zezwolenie

genehmigungsrechtlich		odnośnie do/w kontekście do uzyskania koniecznych zezwoleń

genusstauglich		zdatny do spożycia

gerichtsbekannt		fakt znany sądowi

Gerichtserlag		depozyt sądowy

Gerichtsfach		skrytka sądowa

Gerichtsvollzieherverteilerstelle		biuro informacji o właściwym rewirze komorniczym

Gerichtszahlstelle		Kasa Sądu

Gesamtgeldstrafe		kara łączna grzywny	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Gesamtrechtsnachfolge		sukcesja uniwersalna

Gesamtstrafübel		zło kary łącznej

gesamtstrafenfähig		umożliwia orzeczenie kary łącznej

Geschäftsaufnahme- jak to rozumieć?		początek (rozpoczęcie) działalności gospodarczej

Geschäftsfähigkeit		zdolno¶ć do czynno¶ci prawnych

Geschäftsführungsmaßnahme		działania kierownictwa

Geschäftsguthaben eines Mitglieds		wartość udziałów wniesionych przez członka spółdzielni

Geschäftsleitung der juristischen Person		kierownictwo przedsiębiorstwa osoby prawnej

geschäftsmäßig gezielt zusammengetragen wurden		zbierane w określonym celu w ramach prowadzonej działalności

Geschäftstag		dzień roboczy

Geschlechtssphäre		sfera intymna

gesehen und weitergeleitet		Przyjęto do wiadomości i przekazano dalej

Gesellschaft in Firma		spółka pod firmą

Gesellschafter zu 1.		wspólnik wymieniony w punkcie 1)

Gesellschaftsrechte der Betroffenen		prawa wspólnika osoby, której dotyczy postępowanie

Gesetz zur Scheinselbständigkeit		Ustawa o rzekomej samodzielności zawodowej

gesetzliche Empfängniszeit		ustawowy okres koncepcyjny

Gestaltungsrecht		Prawo kształtujące

geständigen Einlassungen		zeznania obwinionego/obwinionej, w ktorych przyznal(a) sie do zarzucanego mu/jej czynu

getrennt leben		nie pozostają we wspólnym gospodarstwie domowym

Gewährleistung		rękojmia

gewerbsmäßige Bandenhehlerei		przestępstwo paserstwa...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...