Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
llegar a buen puerto
English translation:
reach a safe harbor / arrive at any conclusion
Added to glossary by
Adriana de Groote
Sep 12, 2005 05:33
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llegar a buen puerto
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
el héroe y la ninfa entablan un diálogo que, si bien no llega a buen puerto, no altera el clima campestre
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | reach a safe harbor / arrive at a conclusion |
Adriana de Groote
|
| 5 +1 | to solve a problem |
Jonia Tamburi
|
| 4 | be sucessful |
peterinmadrid
|
Proposed translations
+8
17 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
reach a safe harbor / arrive at a conclusion
Opciones. La primera es más en sentido figurado y la segunda es lo que creo que quieren decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) , English (Variants: US, Canadian, British)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
to solve a problem
My best suggestion based on dictionary sources.
I hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-09-12 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Other online references:
http://www.solveyourproblem.com/
http://ca.shop.com/amos/cc/main/aprod/act/p19024825/ccsyn/89...
http://owt.typepad.com/oubs/2004/10/solve_that_prob.html
http://movies.aol.com/movie/main.adp?mid=1199412&sem=1&ncid=...
http://shopping.aol.com/instore/ppeproduct?pid=4195504&sem=1...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
I hope that helps!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2005-09-12 15:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Other online references:
http://www.solveyourproblem.com/
http://ca.shop.com/amos/cc/main/aprod/act/p19024825/ccsyn/89...
http://owt.typepad.com/oubs/2004/10/solve_that_prob.html
http://movies.aol.com/movie/main.adp?mid=1199412&sem=1&ncid=...
http://shopping.aol.com/instore/ppeproduct?pid=4195504&sem=1...
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
4 days
peterinmadrid
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
be sucessful
to have a good result, ie be sucessfull
Something went wrong...