Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lacing [context]
German translation:
einfädeln
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 13, 2005 09:56
18 yrs ago
4 viewers *
English term
lacing
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
wiring connecting system
More specifically, this inventions relates to an improved wiring connecting system having superior electrical transmission performance with reduced cross talk and improved lacing and termination features.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausformen und Abbinden |
Norbert Hermann
|
| 2 | Ausbinden |
Wenke Geddert
|
Proposed translations
46 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Ausformen und Abbinden
Ausformen und Abbinden von Kabelformen, 40er Jahre. Diese Arbeit wurde im Bereich Telefonie von Beginn an bis in die 80er Jahre so durchgeführt.
http://www.siemens.com/page/1,3771,1085231-0-999_0_0-175,00....
lacing (of the cable harness) / Ausbinden n (des Kabelbaums)
ace tie-up, (EQUIP.ENG) ® bind / abbinden [einen Kabelbaum]
lacing board (MANUF) ® forming board / Kabelformbrett
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-10-13 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ok - aber lacing ist auch kein neuzeitlicher Begriff ;-)
f. lacing gibt's auch noch einfädeln, einführen - in Verbindung mit dem Block koennte das schon passen.
http://www.siemens.com/page/1,3771,1085231-0-999_0_0-175,00....
lacing (of the cable harness) / Ausbinden n (des Kabelbaums)
ace tie-up, (EQUIP.ENG) ® bind / abbinden [einen Kabelbaum]
lacing board (MANUF) ® forming board / Kabelformbrett
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-10-13 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
ok - aber lacing ist auch kein neuzeitlicher Begriff ;-)
f. lacing gibt's auch noch einfädeln, einführen - in Verbindung mit dem Block koennte das schon passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich hab mich hier für "Einfädeln" entschieden."
19 mins
Wenke Geddert
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Tourism/Travel, Marketing, Business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Ausbinden
Found this term in Richard Ernst: Dictionary of Engineering and Technology:
lacing (of the cable harness) / Ausbinden n (des Kabelbaums)
lacing (of the cable harness) / Ausbinden n (des Kabelbaums)
Discussion
u.a. betreffend Schneidklemmkontakte ...
ob er hier wohl ein "Abbinden" gibt???