Dec 6, 2005 12:04
18 yrs ago
English term
Visitors get more from London
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
C'est le titre d'un communiqué de presse concernant un salon professionnel .
Avez-vous quelque chose de "percutant" étant donné que c'est un titre? Merci d'avance.
Avez-vous quelque chose de "percutant" étant donné que c'est un titre? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
Londres comble ses visiteurs!
une idée!
Peer comment(s):
| agree |
Igor Kazmierski
34 mins
|
|
Merci Igor!
|
|
| agree |
Samantha Hoffmann
39 mins
|
|
Merci Sam!
|
|
| agree |
Carole Paquis
58 mins
|
|
Merci Carole!
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
2 hrs
|
|
Merci Eliane!
|
|
| agree |
Sandra C.
3 hrs
|
| agree |
NancyLynn
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Muriel et merci aux autres traducteurs de talent qui m'ont aidé!"
20 mins
Londres, mon amour
..
+1
24 mins
Les visiteurs tirent davantage parti de Londres.
Une autre idée.
Peer comment(s):
| agree |
JennyC08 (X)
1 hr
|
|
Merci bien !
|
29 mins
Londres, ville touristique par excellence
juste une idée...
37 mins
Londres ou comment en avoir pour son argent!
autre possibilité
36 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Londres, convoitise de tous // Londres, convoitisée par tous
Une autre suggestion !
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-06 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore: Londres, où tous les regards se tournent
:)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-12-06 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore: Londres, où tous les regards se tournent
:)
Peer comment(s):
| neutral |
fc_babeaud (X)
: convoitise d'accord, mais pas le participe passé qui lui n'existe pas.
3 mins
|
|
convoitée en effet
|
|
| neutral |
Samantha Hoffmann
: je dirais même que "convoitée" serait plus approprié...
18 mins
|
|
convoitée en effet
|
1 hr
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Le rendez-vous londonien de tous les divertissements
S'il s'agit de l'ATEI de Londres ...
5 hrs
Venir à Londres, c'est joindre l'utile à l'agréable !
Puisqu'il s'agit d'un salon, je pense qu'il faut exprimer l'idée d'utilité commerciale peut-être ?
8 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Londres vaut plus qu'une simple visite
ne connaissant pas le contexte, je vous propose cela.
8 hrs
Londres lève le voile
Londres s'offre à ses visiteurs, Londres s'expose, Londres mise à nu ou Les touristes / visiteurs lève le voile sur Londres. On pourrait tourner la phrase en fonction du sujet évidemment : Mettez Londres à nu, Levez le voile sur Londres, etc.
Après cela dépend effectivement de ce que l'on y découvre...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2005-12-06 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : Les touristes / visiteurs lèvent le voile sur Londres : au pluriel, c'est mieux
Après cela dépend effectivement de ce que l'on y découvre...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 24 mins (2005-12-06 20:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry : Les touristes / visiteurs lèvent le voile sur Londres : au pluriel, c'est mieux
Discussion