Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
request stop
Hindi translation:
Anurodhit Thahraav
Added to glossary by
keshab
Jan 2, 2006 06:34
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
request stop
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a term related to bus travel... I've got this phrasebook where just the terms are given without much reference. so that's all I have :(
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Anurodhit Thahraav
अनुरोधित ठहराव
request= anurodh requested= anorodhit
stop= thahraav (noun) rooknaa (verb)
for example : generally bus does not stop here, this is only request stop = saadhaarantayaa bas yahaan naheen rooktee, yah sirf ek anurodhit thahraav haai।
= साधारणतया बस यहां नहीं रूकती, यह सिर्फ़ एक अनुरोधित ठहराव है ।
request= anurodh requested= anorodhit
stop= thahraav (noun) rooknaa (verb)
for example : generally bus does not stop here, this is only request stop = saadhaarantayaa bas yahaan naheen rooktee, yah sirf ek anurodhit thahraav haai।
= साधारणतया बस यहां नहीं रूकती, यह सिर्फ़ एक अनुरोधित ठहराव है ।
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Tejinder Soodan
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi , Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
nivedan par thahraav
nivedan par thahraav/stop (निवेदन पर ठहराव/स्टॉप)
or
nivedan karne par thahraav/stop (निवेदन करने पर ठहराव/स्टॉप)
Request Stop allows passengers to get off buses at locations other than regular bus stops.
or
nivedan karne par thahraav/stop (निवेदन करने पर ठहराव/स्टॉप)
Request Stop allows passengers to get off buses at locations other than regular bus stops.
+4
32 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
Nivedit Sthaanak, Nivedit Stop,
I hope that any one of them could be used.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-02 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
By mistake confidence level chosen is incorrect.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-01-02 07:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
By mistake confidence level chosen is incorrect.
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
: sthanak wiil be better
1 hr
|
| agree |
satish krishna itikela
4 hrs
|
| agree |
Balasubramaniam L.
: nivedit stop
23 hrs
|
| agree |
bhigisha patel
1 day 7 hrs
|
1 hr
request stop
It is better not to try to fix Hindi equivalents for most popular words like this.
+3
2 hrs
Anant Bedarkar
Native in English
Specializes in field
Lawyer, journalist and writer
Native in: English , Marathi
Works in: English to Marathi, English to Hindi
Binati Sthanaak
This is a routine term in Western India.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2006-01-02 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
This can also be called Binati Thhehraav
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2006-01-02 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
This can also be called Binati Thahraav
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2006-01-02 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
This can also be called Binati Thhehraav
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 0 min (2006-01-02 09:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
This can also be called Binati Thahraav
Peer comment(s):
| agree |
Seema Ugrankar
1 hr
|
| agree |
satish krishna itikela
1 hr
|
| agree |
bhigisha patel
1 day 4 hrs
|
3 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
Rokne kay liye anorodh kare(n)/Rokne kA anurodh
It is very difficult to make precise suggestions in this case for want of context. However, I have proposed these options by assuming that this is meant for passengers who can ask the driver to stop the vehicle for some genuine and inevitable reason.
Something went wrong...