Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
laminitas para el mal aliento
English translation:
breath freshening strips
Added to glossary by
Maite Vila
Apr 3, 2006 20:59
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
laminitas para el mal aliento
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Se huele las manos y hace un gesto de oler demasiado, toma un paquete de las *laminitas para el mal aliento* y se mete todas las que quedan juntas. Demasiado fuerte. Carraspea y comienza a toser, el mentol lo hace lagrimear.
Es un guión que tengo que traducir al inglés. No sé si hará referencia a los chicles en forma de laminitas. ¡Muchas gracias!
Es un guión que tengo que traducir al inglés. No sé si hará referencia a los chicles en forma de laminitas. ¡Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | breath freshening strips |
Susana Galilea
|
| 5 +6 | breath strips |
Nedra Rivera Huntington
|
| 5 | oral care strips |
Maria Mc Lean
|
Proposed translations
+10
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
breath freshening strips
... Description: New Altoid Strips offer mint lovers breath freshening strips with the concentrated strength, powerful taste, and authentic flavor that only ...
equinoxltd.com/Cart/description.php?II=7868 - 10k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-03 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you wish to be more literal, "bad breath strips"
BREEZE Mouthwash and Bad Breath Strips
Treat causes of bad breath with Fresh Breath Oral Care Products from BreezeCare.
www.breezecare.com.au/aus/bbmouthwash.html - 30k - Cached - Similar pages
equinoxltd.com/Cart/description.php?II=7868 - 10k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-04-03 21:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or if you wish to be more literal, "bad breath strips"
BREEZE Mouthwash and Bad Breath Strips
Treat causes of bad breath with Fresh Breath Oral Care Products from BreezeCare.
www.breezecare.com.au/aus/bbmouthwash.html - 30k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!! =)"
+6
5 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
breath strips
Another option. I've also seen "breath mint strips".
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Mesa
: Either one is correct
1 min
|
|
Yes, thanks, Patricia.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: También va.-
7 mins
|
|
Si, gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Erin Neff
: Breath strips sounds most natural to me.
2 hrs
|
|
Thanks, Erin.
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
: either this one or breath freshening strips will work
3 hrs
|
|
I agree. Thanks, Ginnett.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 hrs
|
|
Thanks, clb.
|
|
| agree |
Susana Magnani
4 hrs
|
|
Thanks, silt.
|
6 mins
Maria Mc Lean
Native in Spanish
&
English
fast and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...