Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2006 13:30
18 yrs ago
French term
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
choisisme
French to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Est-ce qu'il s'agit d'un pur hasard, que la notion-clé durkheimienne de « fait social » fut traduite par "sozialer Tatbestand" et non par « sozia1e Tatsache " ou est-ce qu'il s'agirait d'un acte préventif et bienveillant face à la critique prévisible faite à l’approche durkheimienne de 'Positivisme primaire" ou "CHOISISME réductionniste", qui allait d'ailleurs de fait caractériser très largement la réception allemande". Αυτή είναι η πρόταση για περισσότερη βοήθεια. Τη λέξη δεν τη βρήκα στο λεξικό, και η έρευνα στο google έδωσε ελάχιστα αποτελέσματα και καθόλου βοηθητικά.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | πραγματοκρατία |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
chosisme
Selected
πραγματοκρατία
Πιστεύω ότι πρόκειται για chosisme.
Δες εδώ:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Αν έτσι έχει:
http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=B108423
Influential French novelist Alain Robbe-Grillet, a leading figure in the French Nouveau Roman literary movement of the late '50s, strongly advocated what he called chosisme, his theory that the only reality comes from the physical, not the mental, plane; therefore, the only way to understand reality and remember it is through the manipulation of the physical, something that should be represented in writing from a purely objective level.
και:
Ο Αλέν Ρομπ-Γκριγέ, λόγου χάριν, ένα από τα πρώτα ονόματα της γαλλικής λογοτεχνίας, ο εκπρόσωπος του choseisme (πραγματοκρατία), γράφει ότι στα μεγάλα σύγχρονα έργα, όπως είναι η Ναυτία του Σαρτρ, ο Ξένος του Καμύ ή ο Πύργος του Κάφκα, δεν εμφανίζονται χαρακτήρες.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-21 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Βεβαίως, από τύχη έπεσα πάνω στην "πραγματοκρατία" γιατί ήταν η μόνη ελληνική απόδοση που σκέφτηκα (η "αντικειμενοκρατία" δεν απέδωσε τίποτε). Βεβαίως, κατά κύριο λόγο είναι συνώνυμο του "πραγματισμού", οπότε η πρότασή μου είναι να δώσεις το γαλλικό chosisme με την "πραγματοκρατία" σε παρένθεση, όπως στο Βήμα http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13083&m=C18&... (αρκεί να γράψεις σωστά το chosisme).
Δες εδώ:
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Αν έτσι έχει:
http://www.allmovie.com/cg/avg.dll?p=avg&sql=B108423
Influential French novelist Alain Robbe-Grillet, a leading figure in the French Nouveau Roman literary movement of the late '50s, strongly advocated what he called chosisme, his theory that the only reality comes from the physical, not the mental, plane; therefore, the only way to understand reality and remember it is through the manipulation of the physical, something that should be represented in writing from a purely objective level.
και:
Ο Αλέν Ρομπ-Γκριγέ, λόγου χάριν, ένα από τα πρώτα ονόματα της γαλλικής λογοτεχνίας, ο εκπρόσωπος του choseisme (πραγματοκρατία), γράφει ότι στα μεγάλα σύγχρονα έργα, όπως είναι η Ναυτία του Σαρτρ, ο Ξένος του Καμύ ή ο Πύργος του Κάφκα, δεν εμφανίζονται χαρακτήρες.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-21 13:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Βεβαίως, από τύχη έπεσα πάνω στην "πραγματοκρατία" γιατί ήταν η μόνη ελληνική απόδοση που σκέφτηκα (η "αντικειμενοκρατία" δεν απέδωσε τίποτε). Βεβαίως, κατά κύριο λόγο είναι συνώνυμο του "πραγματισμού", οπότε η πρότασή μου είναι να δώσεις το γαλλικό chosisme με την "πραγματοκρατία" σε παρένθεση, όπως στο Βήμα http://tovima.dolnet.gr/print_article.php?e=B&f=13083&m=C18&... (αρκεί να γράψεις σωστά το chosisme).
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Και στο τελευταίο παράθεμά σου πάλι λάθος είναι γραμμένο. Μα δεν τη γράφει κανείς σωστά αυτή τη λέξη;//To είδα κι αυτό, Νίκο μου, γι' αυτό γκρίνιαξα.
5 mins
|
|
Και με το thingness δίπλα, πάλι choisisme επιμένουν κάποιοι: http://www.google.com/search?hl=en&q=choisisme
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion