This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Law (general)

bare proprietor

Bulgarian translation: "гол" собственик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare proprietor
Bulgarian translation:"гол" собственик
Entered by: Hemuss

07:54 Jun 14, 2006
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: bare proprietor
"...Relationship between the usufructuary and the bare proprietor shall be governed by the provisions of the usufruct arrangement or, in the absence thereof, ..."

Използва се също и "bare owner". Някъде срещнах "гол собственик", но бих искал да знам дали съществува по-точен юридически термин на български.
Благодаря предварително!
Hemuss
Local time: 23:55
гол собственик
Explanation:
Непълен притежател. Лицето, което има само законното право на собствеността върху имота без правото да го използва или правото да получава от имуществото цялата печалба, полезност и преимущество, което то може да създаде. Това положение съществува, когато друго лице има право на собственост върху имота според правото на справедливостта. (Световен речник по право и търговия, 1993 г. т. 1, издание на West Publishing Company, 6 езика)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-06-16 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

За съжаление нмога да посоча друг източник, но ще се опитам да внеса повече яснота в тази област.
Горното обяснение завършва с препратка към equitable owner = собственик по справедливост - който е признат в съда на справедливостта като собственик на имущество, защото владението, плодоползването и правото на разпореждане му принадлежат, макар че законното право на собственост принадлежи на друг, например попечител за своя полза. Някой, който има настоящото право на собственост върху земя, което ще премине в законна собственост при изпълнението на съответни условия. Може следователно да има двама "собственика" по отношение на същото имущество, един номинален и законен собственик, а другият - облагодетелстван или собственик по справедливост.
Тук отново следва препратка (за повече обяснения) към beneficial owner = облагодетелстван собственик. Терминът се прилага най-често спрямо бенефициента, който притежава доверителна собственост върху имот или имот по правото на справедливостта, докато правният титул на собствеността остава у попечителя или специално упълномощено лице. Собственик по правото на справедливостта, за разлика от законен собственик.
Лице, което няма законно право върху имота, но има имуществени правомощия, които представляват нормално допълнение на собствеността. Лицата, за които даден попечител пази правото на собствеността, се наричат облагодетелствани собственици (beneficial owners), бенефициенти, а попечителят им носи отговорност на доверено лице пред тях.
Дано съм внесла яснота, а не объркване.
Успех!
Selected response from:

Elenka Ganeva
Local time: 23:55
Grading comment
Аз също питах. Можело да се използва и "недействителен". Благодаря на всички за мненията и коментарите.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3собственик без право на ползване
Yassen Tounev
5 +2гол собственик
Elenka Ganeva
4собственик на парцел (земя) или собственик на парцел гола земя
Iolanta Vlaykova Paneva


Discussion entries: 7





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
собственик без право на ползване


Explanation:
Да кажем имаш апартамент и си сключил дългосрочен договор за наем, да предположим срещу покриване на дълг към банка. Наемателят е направил основен ремонт и е мебелирал апартамента. В такъв случай си bare properitor/owner на апартаамента- по нотариален акт е твой, но не можеш да се разпореждаш с него. Ако решиш да го продадеш, наемателят ще подаде иск за обезщетение.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-06-14 08:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Дори може да се каже "Собственик без право на разпореждане с имота"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-14 08:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

В случай предоставяш usufruct - "право на плодоползване" , т.е. наемателят може и да преотдаде апартамента ти под наем на трета страна.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4046342_1_2
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Savov
17 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
20 mins
agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
neutral  Ivan Klyunchev: Не разбрах от обясненията и отговора кои елементи от правото на собственост остават.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
собственик на парцел (земя) или собственик на парцел гола земя


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-06-14 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Agree with Yassen

Nue-propriété (bare property)

A legal term covering part of property law. It gives its holder the right to dispose of the property, but does not allow the use, or benefit thereof. The 'nu-propriétaire' (bare owner) pays the taxes and charges on the property. For example the bare owner of a building can rebuild it in the context of conservation. They can sell or sign over their rights. They cannot live in or rent the property. Additional rights of the bare owner are the rights of 'l'usufruitier' (beneficial owner or life tenant).

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
гол собственик


Explanation:
Непълен притежател. Лицето, което има само законното право на собствеността върху имота без правото да го използва или правото да получава от имуществото цялата печалба, полезност и преимущество, което то може да създаде. Това положение съществува, когато друго лице има право на собственост върху имота според правото на справедливостта. (Световен речник по право и търговия, 1993 г. т. 1, издание на West Publishing Company, 6 езика)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2006-06-16 06:44:23 GMT)
--------------------------------------------------

За съжаление нмога да посоча друг източник, но ще се опитам да внеса повече яснота в тази област.
Горното обяснение завършва с препратка към equitable owner = собственик по справедливост - който е признат в съда на справедливостта като собственик на имущество, защото владението, плодоползването и правото на разпореждане му принадлежат, макар че законното право на собственост принадлежи на друг, например попечител за своя полза. Някой, който има настоящото право на собственост върху земя, което ще премине в законна собственост при изпълнението на съответни условия. Може следователно да има двама "собственика" по отношение на същото имущество, един номинален и законен собственик, а другият - облагодетелстван или собственик по справедливост.
Тук отново следва препратка (за повече обяснения) към beneficial owner = облагодетелстван собственик. Терминът се прилага най-често спрямо бенефициента, който притежава доверителна собственост върху имот или имот по правото на справедливостта, докато правният титул на собствеността остава у попечителя или специално упълномощено лице. Собственик по правото на справедливостта, за разлика от законен собственик.
Лице, което няма законно право върху имота, но има имуществени правомощия, които представляват нормално допълнение на собствеността. Лицата, за които даден попечител пази правото на собствеността, се наричат облагодетелствани собственици (beneficial owners), бенефициенти, а попечителят им носи отговорност на доверено лице пред тях.
Дано съм внесла яснота, а не объркване.
Успех!

Elenka Ganeva
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Аз също питах. Можело да се използва и "недействителен". Благодаря на всички за мненията и коментарите.
Notes to answerer
Asker: Според мен също това е правилният отговор. Бихте ли могли да цитирате още някой източник?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Само за уточнение искам да кажа, че правото на собственост има 3 елемента: владеене, ползване и разпореждане. Струва ми се, че в обясненията има неяснота по отношение на трите елемента, дори противоречия за един и същи елемент (напр. разпореждане).
2 days 9 hrs
agree  Negidium
610 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search