Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2006 19:21
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
FULLY
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
FULLY SUPPORT
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | integral |
Yaotl Altan
|
| 5 | total apoyo |
Gabriela Lozano
|
| 1 | Plenamente |
has
|
Proposed translations
19 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
integral
integral.- Puede ser 'soporte' si se refiere a una cuestión técnica brindada por una empresa o 'apoyo' de otra manera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Plenamente
"Fully" es un adverbio, al igual que "plenamente", que tiene el mismo significado.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-04 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
I believe I chose the wrong 'confidence' option. I meant 'Highest'
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-07-04 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
I believe I chose the wrong 'confidence' option. I meant 'Highest'
32 mins
Gabriela Lozano
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
total apoyo
podría ser también respaldo absoluto, total, depende del contexto. Un saludo
o, "lo respaldo o apoyo totalmente, en su totalidad, etc"
o, "lo respaldo o apoyo totalmente, en su totalidad, etc"
Something went wrong...