bartek Jul 18, 2006:

I dobrze się starasz, ponieważ zawsze, gdy widzę takie ehm... dosłowne tłumaczenie, to już wiem, że robię retranslation i po kłopocie. Omówienie jest jedyną deską ratunku, czasami.

Marek Daroszewski (MrMarDar) (asker) Jul 18, 2006:

no tak - kontekst - w moim konkretnie przypadku jest 'bla, bla, bla, do this and that (where applicable)' i zawsze robiłem to opisowo, dostosowując do danego przypadku. Z ciekawości wpisałem 'o ile dotyczy' w googla i zgroza mnie ogarnęła... to właściwie nie powinno być pytanie, ale refleksja...