Όπως προκύπτει και απ' το σχόλιο της εφημερίδας "Τα Νέα", αλλά και απ' την αγόρευση ενός συνηγόρου ενός εκ των κατηγορουμένων της 17Ν (βλ. παρακάτω) δεν πρόκειται για καθιερωμένο όρο αλλά μάλλον για λεκτικό κατασκεύασμα του τελευταίου. Ίσως γιατί οι όροι "επιθετική" ή "μαχητική" Αριστερά (agressive Left vs passive Left) δεν τον κάλυπταν, επεδίωκε μια έκφραση, έστω αδόκιμη, με μεγαλύτερη ένταση. Κατέληξε στην "επιτιθέμενη Αριστερά".

Προτείνω ως εκτούτου το "assaulting Left (wingers)" πάντα σε εισαγωγικά.
----------------------------------------------------------------------------------

Τα ΝΕΑ onLine - ΕΛΛΑΔΑ περιεχόμενα
Ανακάλυψαν την «επιτιθέμενη» Αριστερά! Τον χαρακτηρισμό της επιτιθέμενης ... Αναμένοντας την κρίση του δικαστηρίου για το αν η «επιτιθέμενη αριστερά» θα ...
ta-nea.dolnet.gr/list_by_topic.php?fyllo=17586&tmhma=18

Η Αριστερά δεν είχε τη φιλοδοξία να πάρει αυτό το πράγμα στα χέρια του και να το πάει σε μια ανατροπή. Ουσιαστικά προσπαθούσε να κάνει προσέγγιση, πολιτική προσέγγιση στη βάση του ιστορικού παρελθόντος, του ηρωικού της παρελθόντος. Αλλά χρειάστηκε μια ανάλυση της σύγχρονης πολιτικής πραγματικότητας.

Μια τέτοια διάταξη του πολιτικού σκηνικού από τη μια μεριά κυρίαρχοι κύκλοι, αυτό που σας περιέγραψα, κι από την άλλη μια Αριστερά με τέτοιο στίγμα, ήταν ολοφάνερο ότι άφηνε πάρα πολύ χώρο στην Αριστερή πτέρυγα του πολιτικού σκηνικού. Δε θέλει φαντασία για να το καταλάβεις αυτό το πράγμα. Οπότε μια ***επιτιθέμενη Αριστερά*** είχε όλους τους λόγους να δημιουργηθεί και φυσικά δημιουργήθηκε.

Η λογική που γέννησε τη 17Ν κι όλες αυτές τις Οργανώσεις της ένοπλης Αριστεράς, ήταν τελείως αντίθετη με τη λογική της παλαιάς Αριστεράς.

http://www.eksegersi.gr/keimena/uper/raxiotis.htm

It depends on the context, of course.

"militant left" is a widely used term, and you may prefer something more specific, particularly if this is about one particular left-wing group. In this case, I would suggest "the fighting left" or "the aggressive left".

Gore, and the aggressive left in this country (certian NYT editorial writers for example) do not. ...
www.washingtonmonthly.com/mt/mt-comments.cgi?entry_id=5081

At present, the fighting left is the third strongest force behind... Rather there are other forms of struggle as well: political, social, ...
www.blythe.org/nytransfer-subs/2001mid/Interview_with_Jamil...

The LCR put forward a candidate brought the struggle against all forms of ... refounding a fighting left, rehabilitating the project of revolutionary ...
www.internationalviewpoint.org/article.php3?id_article=436


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-22 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

If there's any value-judgement attached to these terms, "fighting left" is often used in a positive sense, implying that they're engaged in a worthy struggle.
"aggressive left" could be understood as pejorative.

just an idea...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-22 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bloginblack.de/archives/000692.cfm
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=4195
http://portland.indymedia.org/en/2006/03/335653.shtml

too...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-22 11:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://sportsforum.ws/the-tavern/t-fans-walk-out-of-pearl-ja...