Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power strip
Portuguese translation:
filtro de linha..
Added to glossary by
airmailrpl
Aug 21, 2006 08:07
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
power strip
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
Do not use an extension cord or power strip.
Seria uma tomada elétrica com interruptor??
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Seria uma tomada elétrica com interruptor??
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | filtro de linha |
airmailrpl
|
| 5 +1 | Extensão eléctrica com varias tomadas |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
Selected
filtro de linha
impressora. Se estiver usando um filtro de linha, certifique-se de que o mesmo está ligado. Verifique se o...
www.mticom.com/okidata/pdf/590-591_users.pdf
www.mticom.com/okidata/pdf/590-591_users.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lilma Schimmel (X)
12 hrs
|
|
agradeço
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
14 hrs
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+1
26 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
47
Extensão eléctrica com varias tomadas
`+
Note from asker:
| Oi Maria Luisa, Trata-se de um texto sobre segurança elétrica ao lidar com impressoras. Creio que a sua sugestão traduz melhor o termo "extension cord"; depois de verificar a referência e ler diversas ocorrências no Google, decidi selecionar "filtro de linha". |
Peer comment(s):
| agree |
tania nogueira
: somente extensao ja funcionaria
6 hrs
|
|
Sim, concordo consigo ! Obrigado, MLD
|
Discussion
A pergunta que você fez foi :Do not use an extension cord or "power strip" e não «Power Strip with integrated line filter (FLBB)». Seria bom que para a próxima vez indica-se correctamente o que pretende, assim evitando que os colegas que a querem ajudar não percam tempo desnecessário.
Beijinhos
MLD
http://www.timonta.ch/PDF/f_flbb_p58.pdf#search="powerstrip ...