Oct 29, 2006 15:02
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Statement of Concern
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Further to the PACE report, the Committee and the PACE Committee on Legal Affairs and Human Rights adopted a Joint Statement of Concern, which was subsequently endorsed by the IPU Governing Council, urging the competent authorities to carry out an effective investigation, including by looking into the role state officials may have played in Mr. G's disappearance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | совместное заявление с выражением озабоченности |
a05
|
| 2 +2 | Заявление об обеспокоенности |
Kirill Semenov
|
| 3 | заявление с выражением беспокойства |
Olena Bilonoh
|
Change log
Oct 29, 2006 15:11: Kirill Semenov changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+8
17 mins
English term (edited):
Joint Statement of Concern
Selected
совместное заявление с выражением озабоченности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Заявление об обеспокоенности
Выражение обеспокоенности
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-29 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, у нас такие заявления ОБСЕ, ПАСЕ и прочих организаций называют: "Заявление <организация> "О ситуации в (Чечне, Косово, Приднестровье, etc.>", где выражается обеспокоенность тем-то и тем-то".
То есть у таких заявлений есть собственное название, вроде "О ситуации <где-то>".
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-29 15:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Насколько я понимаю, у нас такие заявления ОБСЕ, ПАСЕ и прочих организаций называют: "Заявление <организация> "О ситуации в (Чечне, Косово, Приднестровье, etc.>", где выражается обеспокоенность тем-то и тем-то".
То есть у таких заявлений есть собственное название, вроде "О ситуации <где-то>".
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: Может мне добавить отдельный ответ, вот такой: (Совместное) заявление об/с выражением обеспокоенности/озабоченности
46 mins
|
|
конечно, надо, это же всегда обогащает. И разница в падежах очень существенна!
|
|
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
37 mins
Olena Bilonoh
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native Ukrainian/Russian speaker
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
заявление с выражением беспокойства
Amnesty International has issued a Public Statement expressing concern about the reported detention of three human rights defenders.
Организация «Международная амнистия» опубликовала Oткрытое заявление с выражением беспокойства по поводу полученного сообщения об аресте трёх правозащитников.
Организация «Международная амнистия» опубликовала Oткрытое заявление с выражением беспокойства по поводу полученного сообщения об аресте трёх правозащитников.
Reference:
Something went wrong...