Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Premiere
Russian translation:
пакет спутникового ТВ Premiere
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Nov 8, 2006 13:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Premiere
German to Russian
Other
Tourism & Travel
Ausstattung der Zimmer mit Bad oder Dusche, getrenntem WC, Föhn, Telefon, **Premiere**, Sat-Farb-TV, Radio, Minibar, Balkon und Toilettartikel.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | см. ниже |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Jul 30, 2008 13:54: Jarema changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
см. ниже
частный канал Premiere - см. http://www.premiere.de/premweb/cms/de/index.jsp
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-11-08 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, пакет программ спутникового ТВ
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-11-08 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Германский пакет платного ТВ Premiere планирует запустить в ноябре этого года 3 HDTV-канала используя сжатие MPEG-4, которое требует существенно... "
"Немецкий канал Premiere, занимающийся поставками услуг платного телевидения PayTV, совместно с телекоммуникационным концерном Deutsche Telekom AG ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-11-08 13:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Premiere является наряду с Kabel 1 одним из крупнейших "игроков" на ТВ-рынке немецкоязычныз стран, поэтому в гостиницах даже за пределами этих стран для немецких туристов предоставляют возможность смотреть каналы Premiere.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-11-08 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache! - я бы оставила Premiere в тексте, добавив, может быть разве что "пакет спутникового ТВ"
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2006-11-08 13:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
точнее, пакет программ спутникового ТВ
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2006-11-08 13:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Германский пакет платного ТВ Premiere планирует запустить в ноябре этого года 3 HDTV-канала используя сжатие MPEG-4, которое требует существенно... "
"Немецкий канал Premiere, занимающийся поставками услуг платного телевидения PayTV, совместно с телекоммуникационным концерном Deutsche Telekom AG ..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-11-08 13:27:17 GMT)
--------------------------------------------------
Premiere является наряду с Kabel 1 одним из крупнейших "игроков" на ТВ-рынке немецкоязычныз стран, поэтому в гостиницах даже за пределами этих стран для немецких туристов предоставляют возможность смотреть каналы Premiere.
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-11-08 13:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Keine Ursache! - я бы оставила Premiere в тексте, добавив, может быть разве что "пакет спутникового ТВ"
Note from asker:
| Danke nochmals!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...