This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Nov 10, 2006 14:32
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Spanien
IT and Localisation Expert
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Englisch > Spanisch, Spanisch, Portugiesisch > Spanisch, and 1 more.
Schleifriefen
Deutsch > Spanisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
"Schleifriefen, die durch Schleifbänder verursacht werden, zeigen nur in eine Richtung"
Proposed translations
(Spanisch)
| 3 +1 | estrías de esmerilado |
Herbert Schuster
|
| 4 | estrías (o acanaladuras) formadas por abrasión |
Valle Fernández da Costa
|
| 3 | canales de guía |
carmen05
|
Proposed translations
1 Stunde
canales de guía
Podría ser pero más contexto no vendría mal.
Saludos
Carmen
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-10 19:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que anda bien rumbeado el asunto.
Sls.
Saludos
Carmen
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-11-10 19:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces creo que anda bien rumbeado el asunto.
Sls.
Note from asker:
| Se trata de ventajas e inconvenientes de los discos de amolado frente a las cintas abrasivas |
+1
19 Stunden
Herbert Schuster
Native in Deutsch
Technology/Marketing
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Englisch > Italienisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
108
estrías de esmerilado
Ein weiterer Vorschlag.
6 Tage
Valle Fernández da Costa
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Specializes in field
Deutschland
Related KudoZ points
:
2
estrías (o acanaladuras) formadas por abrasión
Schleif... = abrasivo
(Para mí esmerilar se utiliza más bien en sentido de pulir, especialmente para cristal
Según la RAE "esmerilar" Pulir algo o deslustrar el vidrio con esmeril o con otra sustancia.)
Riefe = acanaladura, estría, muesca...
(Para mí esmerilar se utiliza más bien en sentido de pulir, especialmente para cristal
Según la RAE "esmerilar" Pulir algo o deslustrar el vidrio con esmeril o con otra sustancia.)
Riefe = acanaladura, estría, muesca...
Something went wrong...