Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
haberes y derechos
English translation:
property and rights
Added to glossary by
Stuart Allsop
Dec 19, 2006 02:03
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Chile
17 years in technology and mining
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
haberes y derechos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Sale of shares
This phrase occurs in a contract where one company is selling to another company several shares that it holds in a third company.
CONTEXT: "Las partes declaran que la venta, cesión y transferencia de las acciones antes mencionadas, comprenden todos los haberes y derechos por concepto de capital, revalorizaciones, utilidades acumuladas, dividendos no distribuidos u otros fondos de reserva social de cualquier ..."
CONTEXT: "Las partes declaran que la venta, cesión y transferencia de las acciones antes mencionadas, comprenden todos los haberes y derechos por concepto de capital, revalorizaciones, utilidades acumuladas, dividendos no distribuidos u otros fondos de reserva social de cualquier ..."
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | rights and property |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | rights and assets |
Chiquipaisa
|
| 4 | assetes and rights |
Nina Breebaart
|
| 3 | moneys owed and rights |
kostan
|
Proposed translations
+5
7 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
Selected
rights and property
My choice.
Cheers, Stu!
Cheers, Stu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, MEW! Thank God you always seem to be around when I get these strange legal terms!!! But why ME??? :)"
2 hrs
moneys owed and rights
I don't think this refers to property only, but to all moneys accumulated and attached to the shares
4 hrs
Chiquipaisa
Native in Spanish
&
English
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rights and assets
CB Assets and Rights
Cash Technologies Agrees in Principle to Sell Certain CoinBank Rights and Assets. LOS ANGELES (Aug 14, 2000) -- Cash Technologies, Inc. ( subsidiary, and to sell its remaining CoinBank machine inventory. ... its North American CoinBank® licensing and distribution rights which are operated through its ...www.cashtechnologies.com/prCB Assests.htm - 22k - Cached - More from this site
WIBC acquires rights and assets of the PWBA
The Women's International Bowling Congress announced that it has acquired the rights and assets of the Professional Women's Bowling Association from former PWBA owner John Sommer.www.mybowler.com/Latest News/369.aspx - 25k - Cached - More from this site
Cash Technologies Agrees in Principle to Sell Certain CoinBank Rights and Assets. LOS ANGELES (Aug 14, 2000) -- Cash Technologies, Inc. ( subsidiary, and to sell its remaining CoinBank machine inventory. ... its North American CoinBank® licensing and distribution rights which are operated through its ...www.cashtechnologies.com/prCB Assests.htm - 22k - Cached - More from this site
WIBC acquires rights and assets of the PWBA
The Women's International Bowling Congress announced that it has acquired the rights and assets of the Professional Women's Bowling Association from former PWBA owner John Sommer.www.mybowler.com/Latest News/369.aspx - 25k - Cached - More from this site
7 hrs
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
assetes and rights
assets and rights
Something went wrong...