Dec 30, 2006 07:41
17 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Reduces noise by automatically maintaining the correct tension within the casset
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Речь о приставке для магнитофонных кассет, которые можно подключать через iPod в машине. Небольшая хреновина, как раз по размеру магнитофонной кассеты.
Фраза идёт под заголовком "Shake-resistant design".
Я так понимаю, что tension означает прилегание головки к кассетной плёнке, то есть кассета не должна "болтаться" в устройстве, но пока не могу придумать, как это точнее назвать и как всё это гладко перевести.
Фраза идёт под заголовком "Shake-resistant design".
Я так понимаю, что tension означает прилегание головки к кассетной плёнке, то есть кассета не должна "болтаться" в устройстве, но пока не могу придумать, как это точнее назвать и как всё это гладко перевести.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | снижение шума за счет автоматического поддержания нужного натяжения пленки в кассете |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+6
33 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
31
Selected
снижение шума за счет автоматического поддержания нужного натяжения пленки в кассете
уменьшение шума за счет автоматического поддержания нужного натяжения пленки в кассете
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-30 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Системы автоматического регулирования (САР). В видеомагнитофонах имеется несколько систем автоматического регулирования:
* скорости движения диска с видеоголовками (САР-СД)
* скорости движения магнитной ленты (САР-СЛ)
* система натяжения ленты (САР-НЛ)
* система автотрекинга (САТ)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-30 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Из-за отсутствия подающего узла и тормоза при переключении режимов возможно образование петель и ступенек в рулоне ленты. Поскольку стабильность натяжения ленты осуществляется исключительно механизмом кассеты, то при использовании кассет невысокого качества коэффициент детонации может возрасти до недопустимых значений.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-30 08:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Подкатушечник подающего узла в ЛПМ поддерживает катушку с магнитной лентой в кассете и совместно со стабилизатором натяжения ленты механически поддерживает ...
tre.kai.ru/files/el_posob/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-30 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
within the cassette deck as you drive,
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-12-30 08:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Системы автоматического регулирования (САР). В видеомагнитофонах имеется несколько систем автоматического регулирования:
* скорости движения диска с видеоголовками (САР-СД)
* скорости движения магнитной ленты (САР-СЛ)
* система натяжения ленты (САР-НЛ)
* система автотрекинга (САТ)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-30 08:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
Из-за отсутствия подающего узла и тормоза при переключении режимов возможно образование петель и ступенек в рулоне ленты. Поскольку стабильность натяжения ленты осуществляется исключительно механизмом кассеты, то при использовании кассет невысокого качества коэффициент детонации может возрасти до недопустимых значений.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-30 08:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Подкатушечник подающего узла в ЛПМ поддерживает катушку с магнитной лентой в кассете и совместно со стабилизатором натяжения ленты механически поддерживает ...
tre.kai.ru/files/el_posob/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-12-30 08:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
within the cassette deck as you drive,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, с праздниками!"
Something went wrong...