Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eidestattlich
Spanish translation:
(declarar) bajo juramiento (o declaración jurada)
Added to glossary by
DDM
Jan 4, 2007 23:27
17 yrs ago
German term
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
eidestattlich
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Mit diesem versichern Sie uns eidesstattlich, dass Sie Ihren Gutschein nicht erhalten...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | bajo juramiento |
DDM
|
| 5 | declaración jurada o bajo juramento |
Annette Jara Matus geb. Canora
|
Change log
Jan 4, 2007 23:37: DDM changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
bajo juramiento
declarar "bajo juramiento"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-04 23:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
o realizar "declaración jurada"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-04 23:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
o realizar "declaración jurada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
Annette Jara Matus geb. Canora
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Annette Jara Matus geb. Canora 
30 years experience freelance translator
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 1 more.
German term (edited):
eidestattliche Erklärung
declaración jurada o bajo juramento
eso
Peer comment(s):
| neutral |
DDM
: ¿te diste cuenta que tu respuesta es totalmente igual a la mía?
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...