This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consta oficio remitido
los promedios son calculados a la centésima

Glossary entry

Spanish term or phrase:

debido a una hipopotasemia demostrada

English translation:

due to proven hypokalaemia (UK) / hypokalemia (US)

Added to glossary by celiacp
Feb 9, 2007 20:19
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

debido a una hipopotasemia demostrada

Spanish to English Art/Literary Medical (general) hypertension drug
The main problem I am having in this sentence is actually with "demostrada". I am not sure what the author really means: "proven/demonstrated/evidenced hypopotassaemia" (UK spelling)

Si, debido a una hipopotasemia demostrada, se considera indicado el uso concomitante de estos productos, se deberán utilizar con precaución y realizar una vigilancia frecuente del potasio sérico.

If, xxxxx, concomitant use of these products is considered appropriate, they should be used with caution...
Proposed translations (English)
4 +4 due to a proven/confirmed hypokalaemia (or less used: hipopotasemia)
5 +2 demonstrated hypokalemia
4 +2 due to the low potassium blood level found/detected/shown

Discussion

Carol Gullidge Feb 10, 2007:
Isn't this question supposed to be about translating "demostrada" rather than a debate on the medical terms?
Adam Burman (asker) Feb 10, 2007:
Thank you Roxanna - this clears things up for me!
Sergio Mazzini Feb 10, 2007:
"evidenced" is the best choice
Roxanna Delgado Feb 9, 2007:
Adam, although hypopotassemia is correct, hypokalemia is way more frequent, medically speaking.

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

due to a proven/confirmed hypokalaemia (or less used: hipopotasemia)

goog luck!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-09 20:27:20 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Letters to the EditorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
observed in the setting of well-proven hypokalaemia,. before any measurable serum potassium level change. The cases reported here suggest that potassium ...
http://www.171.66.120.158/cgi/reprint/37/1/107.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 20:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

White Squill - Drugs & Vitamins - Drug Library - DrugDigest- [ Traduzca esta página ]Chemicals in squill have been proven both to increase the force and to ... Low blood potassium is called hypokalemia. Symptoms of hypokalemia can include: ...
www.drugdigest.org/DD/PrintablePages/herbMonograph/0,11475,... - 19k - En caché - Páginas similares

Kidney International - Gitelman's syndrome revisited: An ...- [ Traduzca esta página ]We noted a modest correlation between symptoms and laboratory values, in that patients with more severe degrees of hypokalemia and hypomagnesemia had a ...
www.nature.com/ki/journal/v59/n2/full/4492074a.html - Páginas similares

[PDF] ReferencesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
was not proven statistically. Hypokalaemia was observed ... showed signs and symptoms of hyponatraemia and. hypokalaemia, as the levels of serum sodium and ...
tropej.oxfordjournals.org/cgi/reprint/44/4/249.pdf - Páginas similares

[PDF] Severe Arthralgia and Myalgia due to High-Dose Methylprednisolone ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
treatment with HDM symptoms and labora-. tory findings of hypokalemia can be seen ... proven hypokalemia. This acute change of ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Aktion=ShowPDF&ProduktNr=223854&Ausgabe=227267&Art... - Páginas similares

Treatment Information About Carcinoid Syndrome and Tumors ...- [ Traduzca esta página ]First-line therapy for VIPomas aims to correct the profound hypokalaemia, dehydration and metabolic ... Proven efficacy to control debilitating symptoms ...
www.sandostatin.com/treating_gep_ne_tumors/treatment_algori... - Páginas similares

[PDF] Chronic hypokalemic nephropathy: A clinical studyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The mean duration of proven hypokalemia was 6.5 years,. ranging from 6 months to 16 years. ... Cremer, W., Bock, K.D.: Symptoms and course of chronic ...
www.springerlink.com/index/M1047660X1622T58.pdf - Páginas similares

KETEK® | Unsurpassed Clinical Efficacy- [ Traduzca esta página ]Patients with signs or symptoms of hepatitis must be advised to discontinue KETEK and ... conditions such as uncorrected hypokalemia or hypomagnesemia, ...
www.ketek.com/professional/proven_efficacy.aspx - Páginas similares
Peer comment(s):
agree Dr. Jason Faulkner : definitely hypoklemia. SaludoZ!
0 min
graZias!! :)
agree Roxanna Delgado : Justo escribiste tu respuesta en lo que le hacia la misma acotación a Adam sobre hypokalemia.
1 min
gracias, Roxanna!
agree raptisi
11 hrs
thanks!!
agree David Brown : remember the US spelling too...and the "proven/confirmed" is important in the context
12 hrs
thank you very much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
3 mins

due to the low potassium blood level found/detected/shown

Aunque me da muchísima risa lo de "hipopotasemia", es eso!
Peer comment(s):
agree Margarita M. Martínez : Hipopotasemia, sí, nivel bajo de potasio debido generalmente a la "poliuria" (orinar en exceso) causada por diuréticos. Para evitar eso inventarion los diuréticos "ahorradores de potasio" (que eso sí me parece más gracioso. Suena a bombillo ahorrador).
6 mins
Gracias, Margarita.
neutral celiacp : "low potassium blood level" in medical jargon is called "hypokalaemia"/"hypokalemia"
11 mins
You are right, Celia. Sounds more technical. Thanks!
agree Carol Gullidge : the question was more about "demostrada" than the technical terminology. I'd use "found" or "detected"
12 hrs
Gracias, Carol.
Something went wrong...
+2
6 mins

demonstrated hypokalemia

"demostrada" se refiere a que ha sido corroborada por un análisis de laboratorio y no solamente sospechada clinicamente.
Example sentence:

"...if concomitant use of these agents is indicated because of demonstrated hypokalemia, use caution and monitor serum potassium frequently"

Reference:

http://www.emedicine.com/EMERG/topic935.htm

Peer comment(s):
agree Dr Sue Levy (X)
1 hr
agree Alvaro Aliaga
13 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search