English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime

Se trata del efecto de las olas sobre un tipo de cubierta.
Contexto: "concept is indeed the too dynamic reaction on waves (both the dancing- and the lever- effect) which causes high wear on articulations and –in the extreme cases- inability to proceed with discharging/loading operations"

Gracias por adelantado