Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
salarium
Spanish translation:
"salarium"
Added to glossary by
Rubén Méndez Suárez
Apr 17, 2007 12:27
17 yrs ago
German term
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
salarium
German to Spanish
Science
Science (general)
Se trata de una introducción para lo que supongo que es una empresa que comercializa sales, pero no sé de qué tipo, porque la introducción as algo así como que la mayoría de las sales son insalubres.
Acaba con esta frase:
"Wir helfen Ihnen bei der Planung ihres Salariums"
Gracias de antemano
Acaba con esta frase:
"Wir helfen Ihnen bei der Planung ihres Salariums"
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | s.u. |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
| 5 | salario, sueldo, remuneración, paga |
Egmont
|
Proposed translations
+4
20 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
Si no pertenece al mundo económico, lo cual sospecho por la mencionada definición inicial de las sales..., hay ahora una moda de baños de sal o grutas de sal en el mundo de los spa (web 1 alemán). Salarium en este contexto tb. se llama Salzgrotte. Ahora, no sé qué suena mejor: gruta de sal, balneario de sal o simplemente salarium (web 2).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-17 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
"gruta de sal" 315 googles
"balneario de sal" fuera, no era buena idea
"salarium" + salud BINGO: 544 googles en español - me parece la mejor solución: Mira: http://www.salarium.es/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-17 12:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
"gruta de sal" 315 googles
"balneario de sal" fuera, no era buena idea
"salarium" + salud BINGO: 544 googles en español - me parece la mejor solución: Mira: http://www.salarium.es/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con tu "salarium", siempre entre comillas hasta que se generalice su uso.
¡Muchas gracias!"
9 mins
salario, sueldo, remuneración, paga
Lat. salarium
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-17 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org
ehttp://en.wikipedia.org
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-17 12:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org
ehttp://en.wikipedia.org
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Foro-preguntas/AR...
Reference:
Something went wrong...