Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bicchierografie
English translation:
'bicchierografie', collections of designs for drinking vessels/glasses
Added to glossary by
Rachel Fell
Jul 21, 2007 12:52
16 yrs ago
Italian term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
bicchierografie
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
It is part of a paper for a scientific journal. Here is part of the text
"Le bicchierografie, raccolte di disegni di bizzarri vasi per bere da eseguirsi per lo più in vetro realizzate tra Cinqueceto e Seicento, tra gli altri da artisti del calibro di Jacopo Ligozzi, Jacques Callot costituiscono una fonte interessante per lo studio dell'arte vetraria [...]
"Le bicchierografie, raccolte di disegni di bizzarri vasi per bere da eseguirsi per lo più in vetro realizzate tra Cinqueceto e Seicento, tra gli altri da artisti del calibro di Jacopo Ligozzi, Jacques Callot costituiscono una fonte interessante per lo studio dell'arte vetraria [...]
Proposed translations
(English)
| 4 | collections of designs for drinking glasses |
Rachel Fell
|
| 3 +5 | glass drawings collections |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | antique glass painting |
Katarina Peters
|
Change log
Jul 25, 2007 19:11: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
1 day 21 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
collections of designs for drinking glasses
- or for glass drinking vessels
Actually, on looking at the text, as it seems to be the name of a work or works, I might not translate it, but put something like: "...The "Bicchierografie", collections of designs for bizarre/unusual drinking vessels..."
Actually, on looking at the text, as it seems to be the name of a work or works, I might not translate it, but put something like: "...The "Bicchierografie", collections of designs for bizarre/unusual drinking vessels..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rachel! And thank you everyone. Your comments have been most helpful!"
+1
47 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
antique glass painting
on drinking glasses and chalices
+5
3 hrs
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
36
glass drawings collections
.
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Felaco
: L'uso di collection nella versione inglese ci vuole.
2 hrs
|
|
grazie Vittorio
|
|
| agree |
Rachel Fell
: collections of designs for drinking glasses - or for glass drinking vessels
3 hrs
|
|
thank you Rachel, your suggestion is really good, why don't you post it? (email to follow... :-)
|
|
| agree |
silvia b (X)
5 hrs
|
|
grazie Silvia
|
|
| agree |
Umberto Cassano
6 hrs
|
|
grazie Umberto, come va?
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
22 hrs
|
|
grazie Sofia (sorry, sono impelagata fino all'sso...)
|
Something went wrong...