Aug 2, 2007 17:39
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Centre for Budget and Governance Accountability
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
United Nations
Context:
"With this goal in mind, XXXXX and the Centre for Budget and Governance Accountability (CBGA), in partnership with the Ministry of Women and Child Development, have collaborated since XXX..."
"With this goal in mind, XXXXX and the Centre for Budget and Governance Accountability (CBGA), in partnership with the Ministry of Women and Child Development, have collaborated since XXX..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
160
centro del presupuesto y la responsabilidad del gobierno
Creo que sería así
Mike :)
Mike :)
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
Centro para el Presupuesto y Rendición de Cuentas de la Gobernabilidad
Boletin No.36 del Proyecto Internacional de Presupuesto- [ Translate this page ]El Centro para el Presupuesto y Rendición de Cuentas de la Gobernabilidad "Center for Budget and Governance Accountability" (CBGA) se reunió con varias ...
www.internationalbudget.org/resources/boletin36.htm - 138k - Cached - Similar pages
[ More results from www.internationalbudget.org ]
Document- [ Translate this page ]Art. 3° – La ley nacional de presupuesto para el ejercicio 2006 deberá ...... se hará constar la rendición de cuentas del presupuesto del organismo en el ...
www1.hcdn.gov.ar/folio-cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=528916797&advquery=3630-D-05&infobase=tp.nfo... - 347k - Cached - Similar pages
www.internationalbudget.org/resources/boletin36.htm - 138k - Cached - Similar pages
[ More results from www.internationalbudget.org ]
Document- [ Translate this page ]Art. 3° – La ley nacional de presupuesto para el ejercicio 2006 deberá ...... se hará constar la rendición de cuentas del presupuesto del organismo en el ...
www1.hcdn.gov.ar/folio-cgi-bin/om_isapi.dll?clientID=528916797&advquery=3630-D-05&infobase=tp.nfo... - 347k - Cached - Similar pages
+1
1 hr
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
centro para la rendición de cuentas para el presupuesto y gobernanza
My grammar may be cracked but I understand this quite differently from the other answers: it is accountability about the budget and on GOVERNANCE not government. Two quite distinct concepts.
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: centro de fomento de la responsabilidad presupuestal y la gobernanza.Uno de los obstáculos para lograr una traducción adecuada es que el concepto de "governance" se confunde con el de "gobernability" que es su contrapartida.
158 days
|
1 hr
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
centro para rendición de cuentas sobre presupuesto y gobernabilidad
así se diría por aquí
1 hr
Centro de Responsabilidad Presupuestaria y a Nivel Directivo
I have constructed this name by searching for the best individual terms to fit the context in the KudoZ glossary.
Something went wrong...